Acteurs +

Saison 1 - Saison 2

1.

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

2. Sang pour Sang

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Robert Giggenbach
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Wolff Wagner
Victor Wagner
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

3. L'écume des vagues

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Robert Giggenbach
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Wolff Wagner
Victor Wagner
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

4. Fausse route

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Robert Giggenbach
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Wolff Wagner
Victor Wagner
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Type de la voiture rouge pour les Caraïbes
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Annalena Duken
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Nora Seide
Nora
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Cliente du magasin
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Voix off du magasin
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Matthias Grundmann
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Nils Grundmann
Nils
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Lisa Marie Borger
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Ann-Catherine Engel
Anne-Catherine Engel
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Présentatrice TV Anna
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Peter Prager
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Klaus Engel
Claude Engel
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Tina
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Petra Einhoff
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Beatrice Engel
Béatrice Engel
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Dietmar Mues
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Felix von Imhoff
Félix
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Secrétaire de M. "Scheberg"
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
M. "Scheberg"
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Assistante de M. "Scheberg"
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Bernie
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Moritz Lindbergh
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 M. Kösch
M. Kösch : Assistant de l'Edition
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Taxi 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Herrmann Toelke
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Moderator
Le présentateur TV
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Garde du Corps
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Jürgen Drews
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Gaststar
Jürgen Drews
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Comédien 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Comédien 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
L'enregistreuse de plateaux
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Maître d'Hôtel
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

5. Qui est qui ?

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Annalena Duken
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Nora Seide
Nora
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Voix du marchand de glace
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Matthias Grundmann
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Nils Grundmann
Nils
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Dino Bernabeo
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Bernie
Bernie
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Michel Oliveri
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Alfredo Fugesato
Alfredo
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Robert Giggenchach
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Wolff Wagner
Victor Wagner
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Le livreur de camion
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Gabriel Merz
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Dago
Dago
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Pilote
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Passager
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Vendeur de vêtements
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Karen Friesicke
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Conny Leonberg
Conny
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Dietmar Mues
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Felix von Imhoff
Félix
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Claude, dernier passager
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Denis
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Yorg
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Type qui travaille pour le décor
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Type de la Rue
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Factrice
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Mani, nouveau passager
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Type qui râle
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Fille qui doute
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Type qui renseigne
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Prof de médecine
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Elève fille qui demande l'heure
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Prof de médecine 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Karina Schieck
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Georg Tryphon
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Professor Frenzen
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

6. Vacances en Sardaigne

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Robert Giggenbach
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Wolff Wagner
Victor Wagner
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Moira Grassi
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Maria
Maria
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Policier 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Annalena Duken
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Nora Seide
Nora
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Gabriel Merz
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Dago
Dago
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Katharina Schwarz
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Corinna
Corina
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Ferdinand Dux
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Herr Bartelt
M. Bartelt
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Infirmière
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Cantinière
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Retraité 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Erica Schramm
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Retraitée 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Retraité 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Retraitée 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Publicitaire
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Photographe
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Publicitaire 2 ?
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Michel Oliveri
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Alfredo Fugesato
Alfredo
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Banquier 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Banquier 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Homme de la marine
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Type qui accueil à la villa
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Jeune 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Jeune 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Chauffeur de camion
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

7. L'embarras du choix

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Gabriel Merz
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Dago
Dago
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Elève qui râle
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Matthias Grundmann
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Nils
Nils
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Jane Preuß
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Tina
Tina
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Collègue de Marlène
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Dietmar Mues
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Felix von Imhoff
Félix
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Collègue de Marlène 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Secrétaire de Conny
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Karen Friesicke
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Conny Leonberg
Conny
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Dino Bernabeo
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Bernie
Bernie
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Michel Oliveri
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Alfredo Fugesato
Alfredo
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Epicier
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Annalena Duken
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Nora Seide
Nora
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Serveur
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Type du bar : Mr Smidtke
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Katharina Schwarz
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Corinna
Corina
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Copain de Dago et Corina
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Copain 1 de Bernie et de Paul [2,40 €]
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Copain 2 de Bernie et de Paul [si ça marche pas]
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Petra Einhoff
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Beatrice Engel
Béatrice Engel
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Lisa Marie Borger
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Ann-Catherine Engel
Anne-Catherine Engel
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Peter Prager
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Klaus Engel
Claude Engel
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Standardiste du théatre [homme]
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Fille 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Fille 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Garçon 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Fille 3
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Fille 4
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

8. Le Cours de Danse

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
.
Stephen Ullrich
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Piet van Losser
Piet van Losser
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Mme Anke
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Ouvrier
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Roman Rossa
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Roman
Romane
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Annalena Duken
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Nora Seide
Nora
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Michael Breitske
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Robin
Robin
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Karen Friesicke
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Conny Leonberg
Conny
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Type qui remercie
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Prof de Danse
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Type du bar : Mr Smidtke
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Dietmar Mues
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Felix von Imhoff
Félix
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Karine [fille blonde qui danse]
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Type italien 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Type italien 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Michel Oliveri
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Alfredo Fugesato
Alfredo
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Dino Bernabeo
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Bernie
Bernie
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Gabriel Merz
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Dago
Dago
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Présentateur de la course Carting
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Katharina Schwarz
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Corinna
Corina
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Le Maire Enig Scherff
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Femme ouvrière d'Alfredo
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Marchand de vitamines
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Pompier 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Présentateur de la course de vélo
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Fille qui crie "Papa"
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Lutz Förster
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Henning Scherf
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Hartmut Perschau
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Klaus Pierwob
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

9. Rien ne va plus !

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Gojko Mitic
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Werner Meister
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Petra Einhoff
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Beatrice Engel
Béatrice
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Gabriel Merz
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Dago
Dago
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Katharina Schwarz
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Corinna
Corina [téléphone]
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Nicky [téléphone]
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Femme 1 [invité reception]
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Dietmar Mues
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Felix von Imhoff
Félix
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Peter Prager
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Klaus Engel
Claude Engel
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Homme de la rue qui râle
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Lisa Marie Borger
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Ann-Catherine Engel
Anne-Catherine Engel
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Annalena Duken
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Nora Seide
Nora
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Hans Sigl
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Jean-Paul
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
M. Schwarz
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
[Voix off de la télévision]
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Fred
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Chauffeur de voiture
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Frank Wiemer
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

10. Déménager, un jeu d'enfant

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Gabriel Merz
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Dago
Dago
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Katharina Schwarz
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Corinna
Corina
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Dino Bernabeo
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Bernie
Bernie
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Gerd Baltus
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Lehrer Bollmann
M. Bollmann
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Propriétaire : M. Rossman
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Locataire 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Type du bar de nuit
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Jane Preuß
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Tina
Tina
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Michel Oliveri
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Alfredo Fugesato
Alfredo
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Fleuriste
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Annalena Duken
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Nora Seide
Nora
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Téa
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Autre prof avec M.Bollmann
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Marchande de fringues pour Streap Tease
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Psychologue des enfants
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Présentateur de la course Carting
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Karl-UIrich Meyes
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

11. Les Joies du Mariage

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
.
Dino Bernabeo
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Bernie
Bernie
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Caissière
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Alexander Djassemi
[autre nom : Alexander Schendel]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Chalid Yamilami
Chalid
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Karen Friesicke
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Conny Leonberg
Conny
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Dame des impôts
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Folkert Milster
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Cornelius
Cornelius
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Annalena Duken
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Nora Seide
Nora
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Dietmar Mues
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Felix von Imhoff
Félix
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Cuisinier
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Client du restaurant
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Serveuse
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Type de la rue
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Michel Oliveri
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Alfredo Fugesato
Alfredo
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Factrice
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Type verifiant les btes aux lettres : M. Meyer
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Peter Prager
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Klaus Engel
Claude Engel
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Amant de Chalid
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
M. Flugue
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Voix off de la radio
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Knut Schakinnis
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Thor W. Müller
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Nina Weniger
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

12. L'avenir de Jacob

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Annalena Duken
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Nora Seide
Nora
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Michel Oliveri
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Alfredo Fugesato
Alfredo
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Sigo Lorfeo
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Francisco
Francesco
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Directeur de la chambre des metiers
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Sebastian Hermann
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Jan
Yann
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Harald Burmeister
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Dr. Henning
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Elève 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Prof 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Prof 1 de l'Aérospatiale
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Elève 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Elève 3
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Patron du bar
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Femme enceinte 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Femme enceinte 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Médecin gynécologue
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Gabriel Merz
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Dago
Dago
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Wolfgang Raü
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Andreas Dobberkau
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Claudia Brosch
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Michel Ehnert
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

13. Au nom du père

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Thomas Mehlhorn
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Gabriel
Gabriel / Père Gabriel Hollande
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Dino Bernabeo
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Bernie
Bernie
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
Wolf Dietrich Berg
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Büschken
Claude Büschken
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Factrice
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Katrin Pollit
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Secrétaire du Père Gabriel
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Peter Prager
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Klaus Engel
Claude Engel
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Secrétaire de Claude Büschken
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Dame du bus
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Elève 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Elève 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Elève 3
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Gabriel Merz
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Dago
Dago
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Michel Oliveri
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Alfredo Fugesato
Alfredo
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Femme 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Femme 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Militaire 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Militaire 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Robert Giggenbach
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Wolff Wagner
Victor Wagner
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Nina Weniger
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Tini Prüfert
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.