Par delà les frontières

Doublage par delà les frontières - Allemand - Anglais - Espagnol - Italien

Titre - Episodes - Résumés

Titre

Aus gutem Haus

Episodes

Staffel 1 - 13 épisodes -:- 50 min
Staffel 2 - 13 épisodes -:- 50 min

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

Fix und vierzig
Wolffs Blut
Das Blaue vom Himmel
Vor allen Leuten
Volles Risiko
Wo die Zitronen blühen
Lausige Zeiten
Tanzstunden
Fliegende Teppiche
Einfach Ausziehen!
Ehefreuden
Entscheidungen
Ein Beichtgeheimnis

Gott und die Welt
Verliebt, verlobt, verraten
Zimmer mit Anschluss
Gegen den Strom
Rosa Zeiten
Omas Comeback
Das Glück der Erde
Schwierige Verhältnisse
Judas jr.
Wege zum Ruhm
Stiefkinder
Alles auf Anfang
Kakerlaken

Résumés

1.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Fix und Vierzig
La crise de la quarentaine
.
.
.
An ihrem 40. Geburtstag zieht Marlene Bilanz: mitten im Leben, berufstätig, allein stehend, drei Kinder und drei verschiedene Väter, von denen zumindest zwei nicht greifbar sind - wieso feiert man das eigentlich?

Sie ist enttäuscht, weil Jakob (19), Gesa (17) und Paul (10) sich scheinbar nichts aus ihrem Geburtstag machen. Was Marlene nicht ahnt: Ihre Kinder planen mit Hilfe von Gesas Oma eine Überraschungsparty, zu der alle Freunde, auch Gesas Vater Klaus mit Familie, eingeladen sind. Nur mit den Geschenken hapert es noch: Jakob, der bei Alfredo im Fahrradladen um die Ecke arbeitet, hat Marlenes altes Rad heimlich entwendet, um es ihr als Geschenk neu gespritzt und aufgemöbelt zu präsentieren. Dumm nur, dass bei einem nächtlichen Einbruch auch dieses Vehikel gestohlen wurde...

Auch Gesa hat mit ihrem Geschenk wenig Glück, weil Alfredo, Marlenes Dauerverehrer, ihr mit der gleichen Idee zuvorgekommen ist. Und Youngster Paul? Er lauert vor dem Kino auf das gerade abgehängte "Casablanca"-Filmplakat: das Geschenk für seine Mama. Er nimmt es mit, ohne zu fragen und liefert sich mit dem aufmerksamen Kinobesitzer eine tolle Verfolgungsjagd quer durch die Stadt.

Marlene hat von allem keine Ahnung, auch nicht, dass sich Gäste hinter ihrer Wohnzimmertür versteckt halten, als sie nach Hause kommt. Und dann steht eine noch größere Überraschung vor der Tür: Wolff Wagner, Jakobs Vater, ganz so, als habe es die vielen Jahre der Abwesenheit nicht gegeben...

Paul ist bekümmert: Gesa hat ihren Vater, Jakob hat jetzt auch einen, und er?

Der Geburtstag endet für alle mit vielen Fragen, und auch Marlene überlegt, was zum Teufel sie immer noch an Wolff findet...

2.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Wolffs Blut
Sang pour sang
.
.
.
Wolff, der ferne Vater von Jakob, hat sich bei den Seelers eingerichtet. Trotz verschiedener Annäherungsversuche bleibt Jakob misstrauisch und eifersüchtig. Jakob spioniert seinem Vater nach und entdeckt tatsächlich, dass der sich keineswegs auf Geschäftsreise befindet, sondern mittellos aus Sardinien zurückgekommen ist.

Paul hingegen ist von Wolff sehr angetan. Das könnte doch auch sein Vater sein! Klären lässt sich das nur mit einem Vaterschaftstest, und dazu braucht er Wolffs Blut! Wolff muss einige Attacken über sich ergehen lassen, bis Paul mit Oma Engels Hilfe das Blut im Krankenhaus loswerden kann.

Weil die Apothekerin ihm einen Schwangerschaftstest verkauft hat, den Paul im Bad liegen lässt, glauben Marlene und ihre Tochter Gesa wechselseitig an eine Schwangerschaft. Deshalb möchte Gesa für sich und ihren Freund Nils ein extrabreites Bett haben, denkt Marlene. So schnell hat sich ihre Mutter wieder auf Wolff eingelassen, wundert sich Gesa.

Jakob bleibt hartnäckig. Er zwingt seinen Vater, Farbe zu bekennen und Marlene die Wahrheit zu sagen. Marlene hat Verständnis für Wolff, vielleicht auch deshalb, weil es ihr in seiner Nähe so wahnsinnig gut geht. Wolff kann bleiben.

Nur Paul ist deprimiert. Wolff ist nicht sein Vater - natürlich nicht! Warum sagt es Marlene nicht endlich? Sie macht nur wieder mal so merkwürdige Andeutungen. Diesmal schließt Paul daraus, dass es sich um einen berühmten Mann handeln müsse, so einer wie Mick Jagger oder Clinton...und den kann man schließlich nicht outen. Das versteht Paul.

3.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Das Blaue vom Himmel
L'écume des vagues
.
.
.
Marlene ist auf Krawall gebürstet: Wolff verspricht ständig, sich um eine eigene Bleibe und um Arbeit zu kümmern, aber nichts passiert. Sehr zu Oma Engels Missfallen kocht er weiterhin das Essen für alle, bleibt cool gegenüber Jakobs Unverschämtheiten und wirbt um Marlene. Die gesteht sich endlich ein, dass sie sich neu in Wolff verliebt hat, und ganz konsequent gibt sie ihrem Gefühl nach.

Jakob hat seine Argusaugen überall. Abgelenkt wird er erst, als er Nora kennen lernt, eine junge Studentin, die zu Prüfungszwecken seine Anatomie genauer untersuchen will.

"Just for fun" und um ihr Taschengeld etwas aufzubessern, schreibt Gesa gemeinsam mit ihrer Freundin Tina fingierte Briefe an eine Teenie-Zeitschrift. So findet ihr Freund Nils sich plötzlich in der Rubrik "Ich habe ein Problem" wieder mit der Beschreibung eines delikaten Problems, das er gar nicht hat. Gehänselt von seinen Freunden, kündigt er Gesa erst mal die Freundschaft.

Marlene findet es an der Zeit, ihre Familie über ihr Verhältnis zu Wolff aufzuklären. Jakob platzt der Kragen, er fühlt sich von seiner Mutter hintergangen und packt seine Koffer - Australien ruft! Wolff kann die Vorwürfe gegen Marlene nicht stehen lassen, er versucht, Jakob klar zu machen, dass seine Mutter ein Recht auf ihr eigenes (Gefühls-)Leben hat. Die aufgestauten Aggressionen brechen sich bei Jakob Bahn, wütend stürzt er sich auf seinen Vater, ein erbitterter Ringkampf der beiden endet mit Wolffs öffentlichem Liebesgeständnis an Marlene und seinen Sohn.

4.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Vor allen Leuten
Fausse route
.
.
.
Ann-Catherine, ebenso wie Gesa Tochter von Klaus Engel, ist eifersüchtig auf ihre Halbschwester. Ihrer Meinung nach zieht Klaus die schönere, klügere Gesa vor, und überhaupt hat Marlenes Familie bei ihm einen größeren Stellenwert als seine eigene. Sie und ihre Mutter Beatrice sind für Gesa ein rotes Tuch. Beatrice hat bei einer Premierenfeier wie üblich zu viel getrunken und wird gegenüber Marlene und Gesa ausfallend. Ann-Catherine geniert sich in Grund und Boden.

Mit einem interessanten Thema kann man bei Talk-Shows richtig Geld machen, erfährt Jakob. Niemand weiß so gut Bescheid über Australien wie er, aber das beeindruckt den Agenten keineswegs. Ein bisschen trocken sei das Thema, ob er nicht etwas Spannenderes anbieten könne? Jakob und Nora, Gesa und Nils lassen ihrer Fantasie freien Lauf und bewerben sich mit zwei so abgefahrenen Geschichten, dass sie umgehend eine Zusage bekommen und sich auf den Weg nach Hamburg machen. Ann-Catherine mit Paul im Schlepptau folgt ihnen nach.

Jakob und Nora haben sich nach ihrem Talkauftritt in den Palmengarten von Planten & Bloomen abgesetzt. Hier wollen sie ihr "erstes Mal" erleben, nachts romantisch im Urwald. Wenn da nur nicht die Sprinkleranlage wäre, die zu festgesetzten Zeit den Tropenregen bringt... stundenlang.

Und Paul? Er sucht seinen Vater in Hamburg. Ann-Catherine hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt: Vielleicht ist es der bekannte Schlagerstar Jürgen Drews, dessen Autogramm er auf einer LP seiner Mutter gefunden hat...?

5.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Volles Risiko
Qui est qui ?
.
.
.
Wolff hat gejobbt und ein bisschen Geld verdient. In einem verschlossenen Umschlag schenkt er seinem Sohn davon etwas für die geplante Australien-Tour. Jakob weist das Geld zurück: Wolff will ihn wohl aus dem Haus haben!

Auf der Go-Kart-Bahn lernt Jakob den smarten Dago kennen. Dago nimmt ihn zu einem Pilotenspiel mit. Bei einem Einsatz von 2.000 Mark kann Jakob "ganz irrsinnig schnell" viel Geld verdienen. Jakob setzt Wolffs Geld ein. Damit das Schneeballsystem funktioniert, muss Jakob möglichst schnell nachrückende Mitspieler werben und bittet Nora, sich auch bei ihren Kommilitonen umzutun. Nora versteht ihren Freund nicht mehr, da der in ihren Augen alle seine moralischen Grundsätze verrät.

Schlechte Nachrichten aus Sardinien. Wolff muss dort nach dem Rechten sehen und braucht Geld, das Geld, das er Jakob geschenkt hat. Mit Marlenes Unterstützung erbittet er es von Jakob leihweise zurück. Jakob ist entsetzt.

Das Spiel schleppt sich dahin, es fehlen die nachrückenden Einsteiger. Da taucht Gesa auf und handelt mit Dago einen Deal aus, der Jakob wenigstens seinen Einsatz zurückbringen soll. Jakob weiß davon nichts. Nach einem Streit mit Nora betrinkt er sich und flippt in Marlenes Werkstatt aus.

Marlene und Wolff verabschieden sich auf dem Bahnhof. Jakob hat, was er wollte: Der ungeliebte Vater ist aus dem Haus, wenigstens fürs Erste, nun muss er nur noch mit Nora wieder ins Reine kommen...

6.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Wo die Zitronen blühen
Vacances en Sardaigne
.
.
.
Gesa nimmt Wolffs Hilferuf aus Sardinien entgegen. Er ist von der Polizei verhaftet worden und auf dem Weg ins Gefängnis.

Auf der Go-Kart-Bahn trifft Gesa sich mit dem zwielichtigen Dago, der ihr zugesagt hatte, Jakobs Einsatz beim Pilotenspiel zurückzuzahlen. Dago macht sich lustig über sie und denkt nicht daran, sein Versprechen einzuhalten. Beide liefern sich ein waghalsiges Rennen auf der Bahn, das für Gesa fast mit einem Unfall endet. Dagos Besorgnis um sie ist echt und plötzlich sind sie sich beide ganz nahe.

Gesas Oma, Johanna Engel, sucht nach einer Lösung, um Wolff zu helfen. Ist Wolffs Haus in Sardinien nicht eine Pension, ideal für Seniorenreisen? Und Senioren findet man in Bremer Altenheimen genügend. Tatkräftig unterstützt von Paul, entwickelt sie eine Strategie, Interessenten für eine Gruppenreise nach Sardinien zu finden und damit auch Geld für Wolffs Kaution.

Gesa erzählt Marlene von Wolffs Hilferuf. Mit einem Darlehen ihrer Bank in der Tasche macht sie sich auf den Weg nach Sardinien, gerade rechtzeitig zu Wolffs Entlassung aus dem Gefängnis. Wolff ist überglücklich; er sieht ihre gemeinsame Zukunft rosarot. Marlene aber ist eines klar geworden: Wolff passt nicht in ihr Leben. Sie kehrt allein nach Bremen zurück.

Dann steht Dago vor der Seelerschen Tür: Er bringt Jakob den Spieleinsatz zurück, und Gesa stellt ihn als ihren neuen Freund vor. Außer ihr freut sich keiner darüber.

7.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Lausige Zeiten
L'embarras du choix
.
.
.
Gesa steht in einem tiefen Konflikt. Dago weiß von Nils, Nils weiß nichts von Dago. Als Nils von seiner Klassenreise zurückkommt, traut sich Gesa nicht zu sagen, dass sie sich in Dago verliebt hat. Marlene macht ihr Mut: Sie muss sich auch nicht schnell entscheiden, sie muss nur Nils reinen Wein einschenken.

Läuse-Invasion in der Schule. Betroffene Kinder dürfen drei Tage zu Hause in Quarantäne bleiben. Paul und Bernie haben eine lukrative Idee: Sie sammeln die Läuse ein und bieten sie jenen Schülern an, die sich vor einer unangenehmen Klassenarbeit drücken wollen. Das Geschäft läuft gut.

Der Chefbühnenbildner des Bremer Theaters nervt Marlene schon lange mit einer Einladung. Nun setzt er sie unter Druck, weil er vielleicht schon bald keine Arbeit mehr für sie hat. Notgedrungen verabredet sie sich mit ihm im Ratskeller. Aber zuvor tritt Oma Engel in Aktion: Im Theaterbüro leert sie ein Röhrchen voller Läuse in seinen Hut, und die beginnen im Ratskeller auf von Imhoffs Kopf aktiv zu werden.

Gesa hat sich entschieden. Bitter nimmt Nils zur Kenntnis, dass er genau das werden soll, was er nicht sein will: ein guter Freund.

8.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Tanzstunden
Le cours de danse
.
.
.
Marlene erhält vom Bremer Theater weniger Aufträge, weil dort das Geld knapp geworden ist. Durch ein Projekt für die Bremer Lebenshilfe kommt Jakob auf die Idee, wie man gleichzeitig für die Behindertenwerkstatt und das Bremer Theater werben könnte. Teil dieser Aktion soll ein Radrennen mit Prominenten im Bremer Weserstadion sein, in der Halbzeitpause eines Fußballspiels.

Während Jakob sich um sein Projekt kümmert, zeigt Roman, wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Uni, offensichtliches Interesse an Nora. Er hat dafür gesorgt, dass sie als Medizinstudentin mit ihm gemeinsam an einer Testreihe arbeiten kann, und sie lädt ihn spontan zum Tanzkurs ein, den sie gemeinsam mit Jakob belegt hat. Roman und Nora tanzen hinreißend zusammen, und das bleibt Jakob nicht verborgen. Seine Eifersucht wird von Roman noch geschürt, und so kommt es während einer der nächsten Tanzstunden zum großen Krach.

Unterstützt wird Jakobs Projekt von Piet van Losser aus der Geschäftsleitung von Werder Bremen. Der will vor allem Marlene öfter sehen, und auch sie ist nicht abgeneigt.

Am Tag des Radrennens erfährt Marlene, dass ihr Flirt verheiratet ist, in ihrer Enttäuschung wendet sie sich Alfredo zu. Der hat zwar das Rennen nicht gewonnen, dafür aber einen Abend mit Marlene, und das zählt viel mehr!

9.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Fliegende Teppiche
Rien ne va plus !
.
.
.
Gesa bekommt Einblick in Dagos Geschäfte: Er exportiert billige Industrie-Teppiche nach Arabien, die dort an Touristen als heimische Webkunst verkauft werden. Gesa steigt als Partnerin ein und schließt ohne Dagos Wissen einen neuen Teppich-Handel ab, verpatzt die Sache aber. Sie will die Angelegenheit finanziell wieder in Ordnung bringen und hofft auf die Hilfe ihres Vaters. Aber Klaus ist im Wald, mit einer Männergruppe in einem Survivalcamp!

Auf der Fahrt dorthin kommt es zu einem heftigen Streit zwischen Dago und Gesa, die die Suche nach ihrem Vater zu Fuß fortsetzt. Sie kommt vom Weg ab und versinkt im Moor, hüfttief. Unmöglich, sich selbst zu befreien.

Voller Sorge um ihre Tochter fährt Marlene zu Klaus ins Camp. Weil Gesa dort nicht angekommen ist, machen sich beide auf die Suche und finden die inzwischen verzweifelte Gesa gerade noch rechtzeitig, um sie mit Hilfe der Männergruppe aus dem Morast zu ziehen. Zusammen mit dem erschöpften Mädchen verbringen Klaus und Marlene die Nacht im nächsten Gasthof. Über die gemeinsame Sorge um ihre Tochter sind sie sich wieder ein Stück näher gekommen.

Bei Oma Engel hat sich der Unmut breit gemacht. Wenn auch Witwe, so wollte sie doch ihren 50. Hochzeitstag feiern, aber alle Familienmitglieder sind am Wochenende ausgebucht. Mit viel schauspielerischem Talent simuliert sie einen Hexenschuss und schart damit wenigstens den Rest der Familie um sich...

10.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Einfach Ausziehen
Déménager, un jeu d'enfant
.
.
.
Marlene fällt aus allen Wolken, als der Klassenlehrer Gesas Versetzung in Frage stellt. Seit sie mit Dago befreundet ist, geht sie nur noch unregelmäßig zur Schule. Ihr ist das alles ziemlich egal. Sie zieht zu Dago ins Appartement. Aber bald gibt es wegen Corinna, Dagos früherer Freundin, großen Krach. Gesa ist eifersüchtig. Gerade hat sie ihre Sachen ausgepackt, jetzt rafft sie sie wieder zusammen und sucht bei Nora Unterschlupf.

Da ist eigentlich kein Platz, denn Jakob hatte dieselbe Idee: Auch er zieht gerade von zu Hause aus und bei seiner Nora ein.

Für Marlene kommt der Auszug ihrer beiden Ältesten viel zu überraschend und plötzlich. Sie ist traurig, versucht aber, es sich nicht anmerken zu lassen. Bleibt sie nun allein mit Paul in der großen Wohnung zurück?

Überhaupt Paul! Er hat entdeckt, dass man per Internet Ahnenforschung betreiben kann: Er gibt einen Aufruf samt Foto seiner Mutter ins Netz und wundert sich über die vielen, unseriösen E-Mails, die er daraufhin erhält.

Auch Gesas Lehrer bekommt so einen falschen Eindruck von den Seelerschen Familienverhältnissen. Eine Mutter als Callgirl, die ihre Dienste im Internet anbietet? Das ist ein Fall für das Jugendamt!

11.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Ehefreuden
Les joies du mariage
.
.
.
Paul glaubt mal wieder, seinen Vater gefunden zu haben! Marlene stellt Chalid, einen Iraner, zwar als "Bekannten" vor, aber: Kann man mit einem Bekannten eine gemeinsame Steuererklärung abgeben? Paul will Chalids Adresse herausfinden und geht mit den Unterlagen schnurstracks zum Finanzamt, nicht ahnend, dass er damit den Beamten eine dicke Fährte legt, denn normalerweise leben gemeinsam veranlagte Eheleute zusammen - oder?

Ein Fall für die Steuerfahndung: Scheinehe! Als ein Beamter der Ausländerbehörde in der Seelerschen Wohnung unangemeldet auftaucht, ist Marlene in Aufruhr. Sie hat niemandem erzählt, dass sie den Iraner Chalid geheiratet hat, um ihm den Aufenthalt in der Bundesrepublik und damit ein gemeinsames Leben mit seinem Lover, einem Kollegen am Theater, zu ermöglichen.

Um einer erneuten Prüfung standzuhalten, muss Chalid zu den Seelers ziehen und alles so aussehen, als lebten sie schon lange unter einem Dach. Nach Marlenes Geständnis legt die Familie los: Ringe müssen her, ein gemeinsames Schlafzimmer und gemeinsame Daten. Á la "Green Card" pauken Chalid und Marlene ihre gemeinsame Vergangenheit, und zum Spaß aller werden bei Hochzeitsmarsch und Champagner die Ringe gewechselt...

12.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Entscheidungen
L'avenir de Jacob
.
.
.
Jakob hat es geschafft! Nach drei Jahren Ausbildung in Alfredos Fahrradshop erhält er von der Handwerkskammer einen Gesellenbrief. Während Marlene und Familie auf ihn warten, hat Nora einen Schwangerschaftstest gemacht und sieht sich mit einem positiven Ergebnis konfrontiert. Sie allein weiß, dass Jakob auf dem Weg zur DASA ist: Luft- und Raumfahrttechnologie will er studieren, hat schon lange heimlich gebüffelt und sich einer Auswahlkommission gestellt, jetzt hat er die Zusage für ein Stipendium bekommen. Mit ihrer Neuigkeit holt Nora Jakob aus seinen Zukunftsplänen. Vater soll er werden? Jakob ist wie vor den Kopf geschlagen, fühlt sich völlig überfahren und entsprechen brüsk ist seine Reaktion. Er will sich seine Zukunft nicht verbauen lassen.

Die meisten von Jakobs Kollegen werden nicht von ihrem Ausbildungsbetrieb übernommen; sie neiden Jakob, dass er so "fein raus ist" mit seiner Zukunft. Auf der Abschiedsfeier gibt es Streit und Handgreiflichkeiten, und aus Rache steigen die Jungen in ihrem angetrunkenen Zustand in Alfredos Geschäft ein. Dort hält Nora eigentlich Nachtwache wegen teurer Rennmaschinen, die für ein Radrennen untergestellt sind. Aber sie schläft, und so ist es ein Leichtes, die Räder zu entwenden. Unbemerkt fällt eine glühende Kippe in den Papierkorb, und nur weil Jakob rechtzeitig zur Stelle ist, kommt Nora aus dem brennenden Laden mit dem Schrecken davon. Doch eine anschließenden ärztliche Untersuchung zeigt: Sie ist nicht schwanger. Davon aber sagt sie Jakob nichts...

13.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Ein Beichtgeheimnis
Au nom du père
.
.
.
Paul ist mit der Pfadfindergruppe der katholischen Kirchengemeinde in einem Zeltlager, und das Polaroidfoto, das er seiner Mutter schickt, bringt Marlene aus der Fassung: Der Pfarrer neben Paul ist Gabriel, Pauls Vater.

Nach der Rückkehr verbietet Marlene ihrem Sohn, der Pfadfindergruppe beizutreten. Paul versteht seine Mutter nicht. Der Pfarrer verspricht ihm, mit Marlene zu reden. Und als er bei ihr im Atelier auftaucht, erkennt er sie erst auf den zweiten Blick.

Als Paul beim Stöbern in Marlenes Sachen einen Ohrhänger mit den gleichen Perlen findet, wie er sie an Gabriels Rosenkranz gesehen hat, und auch das alte Foto von Gabriel entdeckt, kann er Eins und Eins zusammenzählen. Er macht sich auf den Weg zum Pfarrer, er will die Wahrheit hören!

Ein Zeitungsbericht über Jakobs Australienreise ruft die Musterungsbehörde auf den Plan: Die Einberufung wird ihm per Einschreiben zugestellt. Er nimmt den Brief nicht an und bereitet sofort seinen vorzeitigen Abflug vor. Marlene eilt zum Flughafen, um ihren Ältesten zu verabschieden.

Paul bleibt derweil bei Gabriel. Er sieht ein, dass ein katholischer Pfarrer mit Sohn ein ziemlicher Skandal wäre und schlägt vor, ihre Beziehung geheim zu halten. Aber zu Jakobs Verabschiedung muss er Paul doch fahren. Und so gerät Gabriel mit aufs Familienfoto, das Oma Engel im letzten Moment vor Jakobs Abreise schießt, neben einem stolzen Paul...

14.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Gott und die Welt
Mamie fait des cachoteries
.
.
.
Jakob Seeler ruft aus dem fernen Australien zu Hause an: Da geht alles drunter und drüber. Nur "das ganz normale Chaos“, beruhigt ihn seine Schwester Gesa, "Paul besucht seinen Vater“.

Nachdem Paul ihn endlich gefunden hat, sieht er nicht so recht ein, dass er seinen Vater verstecken soll. Aber Gabriel ist nun mal Priester, und die ganze Angelegenheit darf nicht ans Licht. Und so besucht Paul ihn frühmorgens in der Messe und erwägt seinen Übertritt zum katholischen Glauben. Marlene ist gerührt von Pauls Versuchen, sie und Gabriel wieder zusammenzubringen, wobei Paul, aber auch Oma Engel strategisch und ideenreich zu Werk gehen.

Was wäre denn, wenn Johanna Engel als Haushälterin bei Gabriel arbeiten würde? Dann könnte Paul dort ein- und ausgehen und ganz unverfänglich seinen Vater sehen. Aber da gibt es noch einiges zu tun, denn natürlich hat Gabriel bei seinem Antritt in der Pfarrei eine Haushälterin geerbt.

Für ihren Führerschein braucht Gesa dringend Geld, deshalb jobbt sie im Hotel und macht Babysitting bei einer Kollegin von Marlene. Als die Eltern des Kindes nachts nach Hause kommen, finden sie Gesa und Dago schlafend in den Betten, das Baby zwischen sich. Der Rausschmiss folgt auf dem Fuße, die Beschwerde bei Marlene auch...

Aber Dago hat eine Aufmunterung für seine Freundin: Wie wäre es, nach Amsterdam zu ziehen und dort auf einem Hausboot zu leben? Er hat ein tolles Angebot, das er einfach nicht ablehnen kann - und Gesa ist begeistert.

15.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Verliebt, verlobt, verraten
Arnaques en tout genre
.
.
.
Gesa und Dago sind in Amsterdam und Gesa ist fast im siebten Himmel: die große Liebe, ein Hausboot, Kinder... Dago stimmt in diese Euphorie ein, aber nicht lange. Hier in Amsterdam trifft er einen alten Partner, dem er Geld schuldet und der ihn jetzt unter Druck setzt. Entweder arbeitet Dago wieder für ihn in seiner Bremer "Hostessenagentur“ oder er zeigt ihn wegen Scheckbetrugs an.

Zurück in Bremen, bekommt Dago bald Schwierigkeiten. Er versucht, auch Gesa diesen Job schmackhaft zu machen, schließlich ist Damenbegleitung nichts Ehrenrühriges: gutes, schnelles Geld, das sie für ihr Boot gut gebrauchen könnten. Immerhin war es Gesa, deren Rucksack in Amsterdam gestohlen wurde, darin Dagos Scheck über viel Geld. Gesa, hat ein schlechtes Gewissen und ist deshalb dazu bereit. Und so bietet Dago sie gleich seinem Chef zur Abendunterhaltung an.

Aber Gesa erfährt, dass Dago längst vom Kauf des Bootes zurückgetreten ist. Alles Lüge also: Gesa ist abgrundtief enttäuscht und sieht Dago endlich so, wie er ist. Beim Zusammentreffen zwischen Gesa, Dago und seinem Chef im Hotel kommt es zum "Show-Down“ und fast zu einer Prügelei. Gesa, ziemlich gerupft vor Aufregung und einer Ohnmacht nahe, erhält Hilfe von Adam Friedrich, einem Hotelgast. Er bringt Gesa nach Hause und lernt auf diese Weise Marlene kennen...

Dass Paul sich dank Oma Engel unverfänglich mit seinem Priester-Vater treffen kann, ist schon eine gute Sache, aber er hat noch ganz andere Pläne: irgendwie muss es doch zu schaffen sein, Vater und Mutter wieder zusammenzuführen. Am besten, man beginnt die Planung mit einem schönen Essen, gefühlvoller Musik und stimmungsvollem Licht... und der heimlichen Ausladung aller Gäste, die Marlene für die nette Feier vorgesehen hatte - bis auf einen.

16.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Zimmer mit Anschluss
Retour d'Australie
.
.
.
Zwei Monate früher als erwartet kommt Jakob angeschlagen aus Australien zurück - und keiner kümmert sich so recht um ihn: In seinem Bett liegt ein fremder Mann, Gesa pflegt ihren Liebeskummer und Paul versucht immer wieder neu, seinen Vater und seine Mutter miteinander zu verkuppeln.

Bei der Einschreibung in der Uni trifft Jakob auf Hendrik, einen Freund aus Schultagen, der ihn überredet, gemeinsam eine Bootsrallye mitzumachen und dafür das Rudertraining aufzunehmen.

Aber erst einmal muss Jakob seine Knieverletzung, die er aus Australien mitgebracht hat, auskurieren. Im Sporttherapiezentrum begegnet er der Ärztin Ulla, die zwar in festen Händen ist, aber Spaß an einer kleinen Affäre zwischendurch hat. Auch Jakob ist nicht abgeneigt, nach einer australischen Enttäuschung in einer lockeren Beziehung wieder Bestätigung zu finden - bis ein unglückliches Zusammentreffen ihn aufklärt, dass Ulla Hendriks Freundin ist.

Friedrich Adam, nächtlicher Gast bei den Seelers, reist für zwei Tage pro Woche aus München an. Er hat eine Gastdozentur an der Bremer Uni angenommen und ist - wie sich herausstellt - auch Jakobs Professor. '

Friedrich ruft Marlene an, lädt sie zum Essen und ins Kino ein, weicht einem näheren Kontakt aber eher aus.

17.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Gegen den Strom
A contre-courant
.
.
.
Seit Jakob erfahren hat, dass Ulla die Freundin seines Freundes Hendrik ist, versucht er, sich von ihr zurückzuziehen. Aber Ulla hat sich "richtig" in ihn verliebt und will Jakob nicht aufgeben. Der hat Hendrik gegenüber ein schlechtes Gewissen und gesteht seine Beziehung zu Ulla. Hendrik fühlt sich hintergangen.

Trotz ihres schweren Konflikts: Die Bootsrallye wollen sie doch noch zusammen gewinnen. Sie sind fast schon am Ziel, da sieht Jakob eine vertraute Person am Anleger winken: Ist es wirklich Susan, seine Freundin, die er in Australien fluchtartig verlassen hatte?

Große Elternaktion in der Schule. Die Räume sollen verschönert werden, da darf eine Bühnenbildnerin wie Marlene nicht fehlen. Paul hat dafür gesorgt, dass auch Gabriel vorbeikommt. Der ist in Sorge, als Vater geoutet zu werden.

Marlene hat ein anderes Problem, und das heißt Friedrich Adam. Weil sie endlich ihre Beziehung zu ihm klären will, stürmt sie - mitten in der Vorlesung - in seinen Hörsaal und stellt ihm die Fragen aller Fragen.

18.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Rosa Zeiten
Un week-end chargé
.
.
.
Gesa hat zusammen mit Tina einen Job bei der Christopher Street Parade in Köln bekommen. Erst Susan klärt sie auf, dass das die große Schwulenparade ist. Susan möchte auch mitmachen, und so fahren sie alle mit Hendriks Auto, das mitten in der Landschaft seinen Geist aufgibt.

Während sie Hilfe ordern und darauf warten, kommt es zwischen Jakob und Susan zum Streit, weil Jakob Susans Nähe zu Gesa nicht ertragen kann. Er ist eifersüchtig, Susan gesteht, dass sie auch ein Faible für Frauen hat, und Jakob aus diesem Grund die Beziehung zu ihr in Australien abgebrochen hatte. Er kann nicht damit umgehen, dass Susan ihn liebt, aber trotzdem nicht abgeneigt ist, hin und wieder mit Frauen eine Beziehung einzugehen. Sie teilen zu müssen, ist für Jakob schwer vorstellbar und immer wieder eine neue Herausforderung an seine Gefühle für sie.

Auch Marlene muss ihre Gefühle für Friedrich überprüfen. Von seiner Vergangenheit und seinem Münchner Leben will sie eigentlich nichts wissen, aber als sie damit konfrontiert wird, dass er in Vivian eine feste Lebensgefährtin hat, fürchtet sie, nur seine Bremer Eskapade zu sein, und verlangt von ihm eine Entscheidung.

Probleme auch für Gabriel: Es gibt Gerüchte in der Kirchengemeinde, die Gemeindesekretärin scheint etwas zu wissen: Muss Gabriel jetzt seine Vaterschaft bekennen? Paul fände das super ...

19.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Omas Comeback
Ma mère est une diva
.
.
.
Lisa Seeler, Marlenes Mutter, taucht nach langer Zeit wieder bei Marlene auf. Sie - die ihre beste Zeit als Sängerin hinter sich hat - will zum Entsetzen aller "in Familie" machen und bei den Seelers wohnen. Marlene, die sich ihr Leben lang nach einer liebevollen Mutter gesehnt hat, kann sich ihr nicht entziehen und hofft erneut auf eine Annäherung.

Lisa scheint an Marlenes Leben wirklich Anteil zu nehmen, interessiert sich für ihre Arbeit, begleitet sie zum Theater, lernt dort von Imhoff kennen, der sich noch gut an die berühmte Lisa Seeler erinnern kann. Wie wäre es mit einem Comeback durch einen Auftritt im Bremer Theater? Geschickt versteht es Lisa, diese Pläne vor Marlene geheim zu halten, aber alles mit Imhoff zu planen. Sie kann so charmant und bestrickend sein - selbst Friedrich lässt sich von ihr beeindrucken.

In Marlene erwachen wieder Kindergefühle: die bekannte Mutter, überall im Mittelpunkt, nie Zeit für die kleine Tochter. Sie reagiert mit Eifersucht und Schroffheit, sucht Streit mit Friedrich, sodass er lieber wieder ins Hotel zieht.

Als Bühnenbildnerin des Bremer Theaters soll Marlene von einer Zeitung portraitiert werden, und auch von Imhoff arrangiert einen Pressetermin für Lisa. Und so treffen zwei Zeitungsteams gleichzeitig in Marlenes Wohnung ein. Lisa sorgt dafür, dass sich bald alles nur um sie dreht. Marlene begreift, dass ihre Mutter sie nur benutzt hat, um wieder im Bühnenleben Fuß zu fassen und setzt sie enttäuscht vor die Tür.

20.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Das Glück der Erde
Faisons un voeu
.
.
.
Weil Beatrice, Ann-Catherins Mutter, sich endlich zu einer Entziehungskur entschlossen hat, kümmert sich Gesa um ihre Halbschwester und bringt sie zum Reitunterricht.

Gesa, die gerne einen weiten Bogen um diese großen "Monster“ macht, lernt auf dem Reitplatz Malte kennen, der ihr ziemlich spöttisch begegnet und sich lustig macht über all die Schickimicki-Typen, die in edler Kluft zum Reiten kommen. Obwohl ihr Malte gefällt, bleibt Gesa spröde und wachsam.

Als Malte sie, die sich selber über ihr zurückweisendes Verhalten ärgert, in seinem Zimmer überrascht, missversteht er die Situation und meint, sie wolle ihn ausspionieren. Von seiner heftigen, brüsken Reaktion ist Gesa völlig überrumpelt und will nichts mehr mit ihm zu tun haben. Zur heimlichen Freude von Ann-Catherine, die sich nun selber Chancen bei ihm ausrechnet.

Auch bei Paul bahnen sich die ersten zarten Bande an und verlangen Antworten auf so spannende Fragen wie man küsst und wie man Komplimente macht, ohne lächerlich zu wirken. Auch eine schwere Entscheidung steht an. Mit wem soll Paul seinen Flohmarktstand teilen: mit Lilith oder mit Bernie?

21.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Schwierige Verhältnisse
Liaisons orageuses
.
.
.
Friedrich wird von seiner Freundin Vivian, mit der er in München zusammenlebt, an seinem Bremer Arbeitsplatz überrascht. Sie überredet ihn, seine abendliche Verabredung mit Marlene abzusagen, um sich mit ihr zu treffen.

In der Zwischenzeit schleicht sie sich als Journalistin bei Marlene ein und gewinnt deren Vertrauen, sodass Marlene bereitwillig Auskunft gibt über ihre Arbeit und ihr Liebesleben. Als Friedrich Marlene das Treffen mit Vivian gesteht, fühlt sie sich von beiden hintergangen.

Während er nach München flüchtet, stellt sie Vivian in deren Bremer Hotel zur Rede. Aber dann stellt Vivian Marlene die Frage, ob sie eigentlich Kira, die Tochter aus Friedrichs Ehe kenne... Marlene ist perplex, aber nur kurz. Sie weiß, was sie will und wen sie will, aber es ist Friedrich, der sich entscheiden muss...

Die Seeler-Kinder fahren mit ihren Freunden an das Meer. Gesa möchte Malte besser kennen lernen, Jakob freut sich auf ein Wochenende mit Freundin Susan und Hendrik hofft, endlich bei Tina landen zu können.

Tina aber fühlt sich sehr zu Susan hingezogen und nutzt eine Gelegenheit, ihr es auch zu zeigen. Und Jakob wird Zeuge.

22.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Judas jr.
Scandale à l'évêché
.
.
.
Friedrich bricht seine Zelte in München endgültig ab und zieht nach Bremen - zu Marlene. Während Marlene dienstlich in Berlin zu tun hat, bestückt Oma Engel Friedrichs zukünftiges Zimmer mit einem Möbel-Sammelsurium aus dem kirchlichen Fundus. Sie lässt Friedrich in dem Glauben, Marlene habe diese Scheußlichkeiten ausgesucht und taktvoll hält er sich zurück.

Dago, Gesas Verflossener, hat bei seinen krummen Geschäften kein Glück. Das bringt ihn auf die Idee, mit seinem Wissen um das Vater-Sohn-Verhältnis von Gabriel und Paul Kapital zu schlagen. Er kreuzt bei Gesa auf, um sie zu erpressen: Entweder gibt sie ihm Geld oder er informiert den Bischof und die Presse.

Paul will seinen Vater warnen und platzt im Pfarrhaus auf eine ihn verstörende Situation: Sein Vater Gabriel und seine Lehrerin Conny in einer unverkennbar zärtlichen Begegnung. Das macht ihm klar, dass er seine Eltern nie mehr zusammenbringen wird.

In einer Mischung aus Rache, Enttäuschung und Wut gibt er beim Bischof sein Geheimnis preis. Doch der reagiert ganz anders, als Paul es in seiner Verzweiflung erwartet. Paul schämt sich und traut sich nicht nach Hause. Die ganze Familie macht sich nachts auf die Suche, bis Friedrich eine Idee hat, wo er Paul vielleicht finden kann.

23.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Wege zum Ruhm
La famille Engel entre en action
.
.
.
Bei einer Theateraufführung sollen echte Bären mitspielen, doch das vereitelt Malte, Gesas Freund und aktiver Tierschützer. Paul kommt auf die Idee, stattdessen "unechte" Bären auftreten zu lassen, nämlich ihn, Bernie und Lilith.

Die Premiere wird ein großer Erfolg und Paul kommt zu seinem ersten Fernsehinterview. Doch der gesendete Beitrag belustigt sich über die kleinen Bären und deren Darsteller. Vor allem Lilith ist Paul böse, er hat sie alle lächerlich gemacht.

Es kostet Paul viel Mühe, bei der nächsten Vorstellung auf die Bühne zu gehen, und es gelingt ihm nur dank Jakobs Überzeugungskraft, aber ob das auf Lilith Eindruck macht?

Malte will mit seinen Freunden Tiere in einer Chinchilla-Farm befreien. Gesa ist entsetzt und fürchtet um die Konsequenzen für Malte, wenn die Sache auffliegt. Andererseits wird ihr klar, dass sie selbst noch nie Mut gezeigt und für etwas gekämpft hat.

Als die Aktion anläuft, ist sie dabei und holt neben Malte die Chinchillas aus ihren Käfigen. Da taucht die Polizei auf.

24.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Stiefkinder
Pères et filles
.
.
.
Friedrichs Exfrau meldet Kira, ihre gemeinsame Tochter in Bremen an. Sie soll früher als vereinbart mit Friedrich Urlaub machen und bei seiner neuen Familie unterkommen.

Kira weigert sich zwar, aber es nützt ihr nichts, und so lernt sie voller Widerstreben alle Seelers kennen. Ann-Catherine fühlt sich seelenverwandt mit Kira, denn auch sie wird bald ein Scheidungskind sein.

Sie gibt Kira den Tipp, alles zu tun, um zwischen Marlene und Friedrich für Zoff zu sorgen und stachelt Kira zu immer neuen Forderungen gegenüber Friedrich an.

Friedrichs Wärme und sein Verständnis beeindrucken Kira und am Ende schämt sie sich ihres bisherigen Verhaltens. Als sie bei einem Familienausflug von Ann-Catherine vor allen bloßgestellt wird, läuft sie hinaus ins Watt.

25.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Alles auf Anfang
Libre comme l'air
.
.
.
Damit Jakob den ihm in Aussicht gestellten Praktikumsplatz auch bekommt, will er so richtig pauken und sagt den geplanten Urlaub mit Susan ab. Die ist enttäuscht. Das ist nicht mehr der Jakob, den sie in Australien kennen gelernt hat. Sie will frei sein und denkt daran, Bremen und ihn zu verlassen.

Jakob erfährt, dass ein anderer wegen guter Beziehungen den Praktikumsplatz bekommen wird, es sei denn er schreibt eine Einser-Klausur. Er klaut von Friedrich den Schlüssel zum Lehramtsraum der Uni und holt in einer nächtlichen Aktion zusammen mit Susan und Hendrik die Prüfungsfragen aus dem PC.

Hendrik gibt die Aufgaben an seine "Flamme" weiter, die sie geschäftstüchtig an die Kommilitonen verkauft. Jakob ist klar: Wenn plötzlich alle Studenten Super-Ergebnisse vorweisen, wird das Untersuchungen nach sich ziehen.

Beim Fußball-Training lernen Paul und Bernie Rosalie kennen. Paul ist schrecklich eifersüchtig, als Rosalie sich unerwartet und offensichtlich für Bernie interessiert. Ihre Aufforderung an beide, sie zum Werder-Spiel zu begleiten, bringt Paul in eine ziemliche Bredouille: Eigentlich wollte er mit Friedrich zum Zelten und zu einem FC-Bayern-Spiel...

Marlene sieht Friedrichs Aktivitäten mit gemischten Gefühlen, überall ist er mit seinen Ratschlägen parat, lebt seinen Familiensinn aus. Einerseits findet sie es wunderbar, andererseits möchte sie sich abgrenzen. Schließlich hat sie bisher auch allein sehr gut für ihre Familie gesorgt!

26.

Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
Kakerlaken
Enfin seuls !
.
.
.
Gesa und Jakob stellen es nicht gerade geschickt an, ihrer Mutter zu eröffnen dass sie beide ausziehen möchten. So erfährt Marlene ganz nebenbei, dass Gesa mit Malte nach Toulouse gehen und Jakob eine WG mit Hendrik aufmachen will. Alles ist geplant, die hohe Kautionssumme verspricht Friedrich vorzustrecken.

Marlene fühlt sich hintergangen und lässt ihren Ärger an Oma Engel aus: Die zieht sich aus dem Seelerschen Haushalt zurück.

Paul möchte Eindruck auf Rosalie machen und lädt sie und Bernie zum Essen beim Nobelitaliener ein. Er weiß auch, wie er die Kosten gering halten kann: Er hat sich Kakerlaken besorgt, die er in einem günstigen Moment in das anspruchsvolle Menü platziert. Aber Paul hat die Rechnung ohne den Wirt gemacht.

Marlene muss ihren kleinlauten Sohn auslösen. Großes Entsetzen, als die übrig gebliebenen Kakerlaken entwischen und das "Gute Haus“ befallen.

Die Seelers ziehen in Klaus Engels Villa ein, bis die Kammerjäger ihr Werk getan haben. Doch die setzen hochgiftige, eigentlich verbotene Mittel ein.

Die Seelers werden nie wieder in diese Wohnung zurückkehren. Aber sie brauchen sie auch nicht mehr, denn alle haben schon sehr konkrete Vorstellungen von ihrer nahen Zukunft - auch Oma Engel...