Crédits

1 à 52 - 53 à 104

Crédits des épisodes 1 à 52.


Directeur d'Ecriture.

Xavier Picard Directeur d'écriture

Réalisateurs.

Premier Assistant Réalisateur : Diego Zamora
Assistant Réalisateur Frédéric Mege, Laurent Stoklosa, Philippe Charpentier
. .

Production.

Chargé de Production : Nicole Forgeron
Assistante de Production Stéphanie Duez
Administration de Production : Frédéric Sarah, Pierre Marcos, Caroline de la Mardière, Elodie Augueres

Graphismes.

Recherches Graphiques Robert Cepo, David Dany, Denis Bukulin, Franck Leguay, Bruno Bisi
Décors Couleurs : Philippe Guinot, Stéphanie Bertrand, Nicolas Dorsemaine, Gauthier Petigny De Rivery, Corine Duqueroix
Mise en Couleurs : Vincent Cassies, Stéphanie Duez
Scan Gouaches : Sandra Rakotoarisoa, Fatima Dairi, Françoise Baptiste, Nadia Meralo, Betty Robert, Jean-Marc Apataude, Isabelle Ibao, Géraldine Nassibou, Stéphane Sautron, Micheline Hoareau, Lolita Querol, Linda Sevaye, Yolaine Amolvin, Yannis Deboisvilliers, Jean-Michel Hippolyte; Wilfrid Marie-Louise, Luciala Mouniama, Josselito Patissier, Olga Rioul, Richard Nelson, Dominique Hoareau, Roselette Permal, Illine Ah-Toy, Christine Beonel, David Lebon, Garette Permal, Christine Hilario, Mickael Hoareau, Denis Sevai, Sylvain Davy, Shun-Mi Chan Pa Lone, Jocelyne Duter, Carole Hoareau, Fabiola Maury, Jean-Bernard Pader, Jocelyne Rioul, Gladys Techer, Gilles Vidot

Scénarimages.

. Jean-Luc Abivien, Luc Blanchard, Denis Bukulin, Philippe Duchene, Jean-Philippe Doistau, Ricardo Esteban, Frank Leguay, Luc-Marie Herbert, Christophe Ollivier, Philippe Prunet, Denis Ternissien, Laurent Touchard, Diego Zamora

Animation.

: Hahn Shin Corporation, RG Prince Film Corporation

Scanning, Mise en Couleurs, Composting.

Pipangaï Production .
Chargée de Production : . Carole Payet

Post-Production.

. Ramses / Pev Associates
Coordination : Valérie Périn, Nadine Saint-Martin
Coordination Technique : Michel Périn, Gabriel Pastel

Montage.

Montage : Rodolphe Ploquin, Daniel Reynes
Conformation : Stéphane Chaze
Doublage : .
Calage Voix : Benoît Fort
Detection : Eric Allouche
Montage Musique : Philippe Vidor, Hugo Barbier
Bruitage - SFX : Xavier Tutein, Vincent Mauduit, Vincent Milner, Solange Bermond, Emmanuel Rebaudengo
Mixage : Jean-Marc Billand, Véronique Philippe, Vincent Bridoux, Isabelle Martin
Enregistrement des voix : Merjithur, Laurent Kossayan, Frank Lebon

Juriste.

. Marie Bredin

Informations-Plus.

Coproduction : PMMP, TF1, SEC
Participation : Centre National de la Cinematographie

Crédits des épisodes 53 à 104.


Assistants réalisateurs.

Assistants réalisateurs : Frédéric Mege, Laurent Stoklosa, Eric Allouche

Productions

Directeur de production : Guillaume Lièvre
Chargé de production : Thomas Deron, Nicole Forgeron
Assistante de production : Karol Payet
Secrétaire de production : Sandra Rakotoarisoa
Chef execution : Nelson Richard, Jean-François Vincent
Model-Sheets : Nathalie Monsanglant, Marie-Danielle Padre,
Chef d'équipe : Christian Chary, Deni Sevai
Post-production : Ramses / PEV Associates
Coordination Post-production : Nadine Saint-Martin, Valérie Périn, Hayette Racheoi
Coordination Technique : Michel Perin, Gabriel Pastel
Administration de production : Frédéric Sarah, Pierre Marcos, Caroline de la Mardire, Elodie Auguérés, Stéphanie Duez

Graphismes
Recherches graphiques : Isabelle Python, Denis Bukulin
Recherches couleurs : Bruno Bisi, David Dany, Gauthier Pétigny de Rivery, Olivier Nicolas, Thomas Dorval
Gouaches : Kathy Aroumdugom, Jocelyne Duter, Ichatta Hassani, Nicolas Haulin, Fabienne Latchoumaya, David Lebon, Nelly Mirel, Claudia Marec, Wilfrid Marie-Louise, Fabiola Maury, Bernard Pader, Roselette Permal, Frédéric Pierre, Jean-Luc Pongérard, Annie-Claude Sautron, Jany Tse-Tsang-Yueng, Patrick Vandamne, Gilles Vidot
Executions des décors : Caroline Vancleemput, Florence Vandermeersch, Patrick Brandon, Cyril Faivre, Isabelle Faivre, Christophe Kleinhans, Danielle Payet, Edoy Reboul, Camille Sevaye, Anita Staellen
Derusmage : Corine Ibrahim, Lauran Gouy
Crecons [???] : Denis Chambe, Edwige Coupelela, David Leriche, Paul Melade, Graldine Nassibou, Jol Pierre, Jocelyne Rioul, Stéphane Sautron
Serveur-Tournage : Philippe Lebon, Fabrice Catherine, Eric d'Zoao, Luc Dijoux, Samuel Flicit

Scénarimages.

. François Reckzulski, Sophie Krettly, Diego Zamora, Eric Gutierrez, Jean-Philippe Doistau, Philippe Prunet, Chaid Doukali

Animation.
Studio d'Animation : Hann Shin Corporation

Scanning, Mise en Couleurs, Composting.

Pipangaï Production .

Montage.

Montage : Rodolphe Ploquin
Conformation : Stéphane Chaze, David Sauvé
Montage Musique : Hugo Barbier
Bruitage : Xavier Tutein, Vincent Mauduit, Vincent Milner, Solange Bermond, Emmanuel Rebodengo, Nicolas Aubart, Yann Tran
Mixage : Jean-Marc Billand, Véronique Philippe, Vincent Bridoux
Enregistrement des voix : Studio Merjithur
Détection : Pascal Menier

Informations-Plus.

Coproduction : PMMP, TF1, SEC - 1998
Participation : Centre National de la Cinematographie