Saison 1

1.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Le roi sur la colline.
King of the Hill
Revierstreitigkeiten
El rey de la colina
.
.

Zack se remémore son premier jour d’école, Slater arrive et entre en compétition avec Zack, pour Kelly...

2.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Concours de danse chez Max.
Dancing to the Max
Pyjamaparty
Baile en Maxx
.

Un concours de danse est organisé chez Max. Persuadée qu'elle est trop grande, Jessie décide de ne pas s'y présenter mais se retrouve finalement avec Zack comme cavalier. Mais celui-ci se montre bien piètre danseur... .

3.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Lisa et sa carte de credit.
The Lisa Card
Telefonlist
La tarjeta de Lisa
La carta di credito

Lisa fait un peu trop usage de la carte de crédit de son père, tant et si bien que les enfants sont contraints de vendre les vêtements de la jeune fille pour le rembourser...

4.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Le coup de foudre.
The Gift
Geisteblitz
.
.

Suite à une insolation, Screech se retrouve capable de prédire l’avenir. Pour gagner les faveurs de Kelly, Zack fait prévoir à Screech les événements du milieu du trimestre...

5.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Distraction fatale.
Fatal Distraction
Der Kaufrausch
Distracción fatal
.
.

Screech et Zack espionnent la soirée «pyjama» des filles, et prennent des notes de leurs conversations intimes. Lorsque celles-ci les découvrent, les garçons qualifient Kelly de psychopathe, prétextant qu’elle prend un malin plaisir à «châtier» ceux qu’elle aime...

6.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Le probleme de Bambi / La copine de Screech
Screech's Woman
Wahlkampf
La chica de Screech
.
.

Pour venir en aide à Screech qui est en pleine crise d’identité, Zack joue le rôle de «Bambi», une fille qui est amoureuse de Screech...

7.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Aloha Slater.
Aloha Slater.
Südseetraum
Aloha Slater
.

Le père de Slater décide de déménager à Hawaii. Zack entreprend de monter tous ses copains contre Slater, pour que ce dernier, dégoûté, accepte de suivre son paternel, et que Zack puisse enfin avoir Kelly pour lui tout seul...

8.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Le remplacement. / Le remplaçant.
The Substitute
TV-Tanzparty
El sustituto
.

Mademoiselle Simpson se fait remplacer par un professeur très séduisant. Toutes les filles craquent pour lui! Les garçons de l'école, jaloux, décident de solliciter les services d'une actrice pour jouer le rôle de la fiancée du remplaçant...

9.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
La creme des cremes.
Cream for a Day
Rollenspiel
Crema para un día
.

Kelly, qui doit être couronnée reine de beauté, refuse de sortir parce qu'elle a un bouton. Zach et Screech mettent au point une crème qui est sensée remédier à son problème...

10.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Chef contre chef.
Pinned to the Mat
Pickel-Ex
Cambio de equipo
.

Zack fait un pari stupide avec un copain: il promet de lui remettre sa vieille bicyclette si Slater gagne le prochain tournoi de catch...

11

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
La belle et le ringard.
Beauty and the Screech
Eheunglück
La bella y Screech
.

L'examen de science approche et Kelly est certaine de le rater. Kelly sera privée de sorties si elle ne réussit pas son examen de sciences du second trimestre. Screech propose de l'aider à réviser. Screetch décide alors de l'aider et lui donne des cours. Peu à peu, elle tombe amoureuse de lui. Zack et Slater deviennent alors solidaire afin que cesse l'idylle naissante...

12

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
L'amitie et les affaires.
The Friendship Business
Windelwechsel
El negocio de la amistad
.

Pour un projet scolaire, les élèves lancent une mini-entreprise produisant des «bracelets de l'amitié» qu'ils tentent ensuite de vendre. Mais l'avidité de Zack va faire capoter cette florissante société...

13

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Les mamas et les papas.
The Mamas & The Papas
Wettverbot
Mamas y papas
.

.

14.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
L'election.
The Election
Schmuserock
La eleccion
.

Lorsque Zack découvre que le nouveau président des étudiants est sur le point de gagner un voyage à Washington, il entre en compétition avec Jessis pour tenter de gagner, lui, ledit voyage...

15.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
La cassette subliminale.
The Zack Tapes
Gehirnwäsche
Las cintas de Zack
.

Zack place des messages subliminaux sur la cassette rock de Kelly pour la persuader de l'accompagner au bal. Lorsque les filles découvrent le pot aux roses, elles décident de lui jouer un mauvais tour...

16.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Le tigre aime les pom-poms.
Save That Tiger
Geschäftsideen
Salvad al Tigre
.

Zack place des messages subliminaux sur la cassette rock de Kelly pour la persuader de l'accompagner au bal. Lorsque les filles découvrent le pot aux roses, elles décident de lui jouer un mauvais tour...

17.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Rencontre du ringard type.
Close Encounters of the Nerd Kind
Screechrunner
El extraterrestre
.

Screech et ses amis tentent de rassembler suffisamment d'argent pour remplacer la caméra de surveillance qu'ils ont cassée à l'école...

18.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Les baby sitters.
The Babysitters
Maskottchen
.
.

Kelly s'étant cassé un bras, les enfants doivent veiller eux-mêmes sur leur petit frère, qui n'a que quelques mois. Par solidarité, tous ses amis l'aident à cacher le bébé aux yeux des professeurs et surtout de monsieur Belding. Zack, qui se prend au jeu, devient très attaché à l'enfant....

19.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
L'anniversaire de Screech.
Screech's Birthday
.
El cumpleaños de Screech
.

.

20.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
L'ami de Slater.
Slater's Friend
.
El amigo de Slater
.

Alors que la petite troupe s'occupe du meilleur ami de Slater, un lézard, le reptile meurt. Ils le remplacent aussitôt par un autre, parfaitement identique. Mais Slater se rend compte de la supercherie...


Saison 2

21

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Le bal.
The Prom
Lumpenball
.
.

Le bal de l'école approche et Kelly l'attend avec impatience. Mais son père est licencié et la jeune fille perd tout son enthousiasme...

22

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Futurs officiers.
Zack's War
Schlaffis
.
.

Zack et Slater veulent emmener Kelly à la fête, mais celle-ci vient d’apprendre que son père a perdu son travail...

23

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Sauvez le max.
Save the Max
Tiger-Radio
Salvemos el max
.

Les jeunes organisent un «radiothon», afin de récolter l’argent nécessaire pour sauver Max...

24.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
La lecon de conduite.
Driver's Education
Fahrprüfung
Clase de conducir
.

Notre petit groupe va assister à un cours sur la sécurité routière...

25.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
La sur-boum.
House Party
.
.
.

En l'absence des parents de Screech, partis pour le week-end, Zack et ce dernier décident d'organiser une petite boum à la maison...

26.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Rendez vous a l'aveuglette.
Blind Dates
.
.
.

Jessie et Zack ont tous deux des rendez-vous: Jessie avec un garçon d'une autre école, et Zack avec la nièce de Belding, qui vient d'arriver en ville...

27.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Zack et son pere.
Rent-A-Pop
.
Alquiler de un padre
.

Zack fait appel aux services d’un acteur, pour jouer le rôle de son père lors d’une conférence à l’école...

28.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
La reine de beaute / L'élection de Miss Bayside
Miss Bayside
.
Miss Bayside
.

Zack et Screech assistent à un concours, qui consacreraa la «Miss Beauté» locale...

29.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
La chanson de Jessie.
Jessie's Song
.
La cancion de Jessie's
.

Jessie devient accro des pilules de caféine qu’elle prend afin de tenir le coup avec toutes ses activités...

30.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
La grande decision.
Model Students
.
Estudiantes modelos
.

Pour gagner un peu d’argent, Zack se met à vendre des calendriers avec des photos de jeunes filles...

31

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
La ligne du coeur.
1-900-CRUSHED
.
.
.

Zack et Slater obtiennent un numéro vert, le 900, et inaugurent un service de renseignements par téléphone pour adolescents...

32

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Zack calumet.
Running Zack
.
.
.

Alors que le brave homme d'origine indienne, qui aidait Zack pour son devoir scolaire, décède, l'adolescent est confronté pour la première fois à la mort d'un ami...

33

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Les fabuleux Beldind boys.
The Fabulous Belding Boys
.
Los fabulosos chicos Beldin
.

Le frère cadet de Belding est engagé comme professeur au collège. Il se révèle très, très, différent de son frangin !

34.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Entre les deux mon coeur balance.
From Nurse to Worse
.
.
.

Zack souhaite sortir avec Kelly, puis se sent attiré par l’infirmière de l’école qui fait les vaccins contre la grippe...

35.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
La petite amie.
Breaking Up Is Hard to Undo
.
.
.

La tension est extrême entre Zack et Kelly, depuis que Kelly a décidé de revoir un ex. Slater, qui préfère aller voir un match plutôt que d'accompagner sa petite amie à un ballet, provoque la colère de celle-ci...

36.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
La chorale.
The Glee Club
Playback
.
.

.

37.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
L'almanach video.
The Video Yearbook
Video-Jahrbuch
El vídeo del anuario
.

Zack, qui s’est procuré l’almanach vidéo, vend des cassettes de superbes jeunes filles pour gagner de l’argent nécessaire à l’achat d’une voiture...

38.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Blanche neige et les septs abrutis.
Snow White and the Seven Dorks
.
Blancanieves y los siete enanitos
.

Les élèves montent une version hip-hop de «Blanche-Neige et les sept nains». Evidemment, Zack aimerait surtout répéter la scène finale avec Jessie, celle du baiser...


Saison 3

39.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
La rupture.
The Last Dance
Verwirrspiele
La ruptura
.

Kelly et Zack rompent leur relation, lorsque Kelly tombe amoureuse du directeur du collège...

40.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Apres la rupture.
The Aftermath
Balztanz
.
.

Les amis de Zack lui arrangent de nombreux rendez-vous et celui-ci tente de rendre Kelly jalouse. Lisa fête ses 16 ans...

41

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Operation Zack.
Operation Zack
Knockout
Operación Zack
.

Zack a peur de se faire opérer du genou. C’est la mère de Lisa qui fait l’opération...

42

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Echec et mat.
Check Your Mate
Schach-Stratege
.
.

Screech gagne un tour pour la finale du tournoi d’échecs contre un joueur russe. Quand on lui vole son béret porte-bonheur, il perd confiance ; Zack et la bande se voient contraints à l’aider à retrouver son chapeau. Ils parient que Screech va gagner...

43

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Faux papiers.
Fake I.D.'s
Disco-Nächte
.
.

Zack est tombé amoureux d'une fille qui est à la fac. Pour la séduire, il demande à Screech de lui fabriquer de faux papiers. Zack, Slater et Screech se rendent alors dans un club privé où ils doivent rencontrer l'étudiante...

44.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Bayside oil.
Pipe Dreams
Probebohrung
.
.

On trouve du pétrole sous Bayside. La communauté vote contre l’extraction afin de préserver l’équilibre naturel de la région...

45.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Le grand mechant demi-frere.1
The Wicked Stepbrother (1)
Erpressung
El hermanastro (1ª parte)
.

La mère de Jessie épouse un homme flanqué d’un fils adolescent malfaisant. Ce dernier oblige Zack à sécher les cours pour l’accompagner à un match des Dodgers...

46.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Le grand mechant demi-frere.2
The Wicked Stepbrother (2)
Brüderchen
El hermanastro (2ª parte)
.

.

47.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Cavaliers aux encheres.
Date Auction
Damenwahl
Subasta para citas
.

Une fille bien en chair donne rendez-vous à Zack, et ce dernier apprend à passer outre le problème de poids de sa compagne...

48.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Suivis par le gang.
All in the Mall
Blütenträume
.
.

Zack, Slater, Screech, Lisa et Kelly se rendent dans un centre commercial pour acheter des places pour un concert de U2. Mais Lisa découvre un sac contenant 5 000 dollars. Très vite, ils se sentent suivis par deux hommes étranges...

49.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Le test.
S.A.T.'s
Chanencengleichheit
.
.

Zack et sa bande tentent d’influencer le responsable du collège de Stansbury, afin qu’il accepte Jessie malgré ses faibles résultats scolaires...

50.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Une semaine au paradis1
Palm Springs Weekend (1)
Hochzeitsvorbereitungen 1
Fin de semana en Palm Springs (1ª parte)
.

Le père de Jessie se remarie et l’a invitée ainsi que ses amis dans l’hôtel qu’il dirige à Palm Springs. Jessie attend avec impatience de rencontrer sa future belle-mère, Leslie....

51

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Une semaine au paradis. 2
Palm Springs Weekend (2)
Hochzeitsvorbereitungen 2
Fin de semana en Palm Springs (2ª parte)
.

.

52

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Catch a deux.
Hold Me Tight
Frauenpower
.
.

Zack apporte son soutien à une fille de l’école, pour qu’elle puisse intégrer l’équipe de catch...

53

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Sans espoir.
No Hope With Dope
Anti-Drogen-Spot
La droga no es la solución
.

.

54.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Un rock de reve.
Rockumentary
Konzert
Rock and Roll
.

Zack et ses amis ont monté un groupe de rock qui, très vite, arrive au sommet du top 50. Le succès leur monte à la tête et met leur amitié en péril...

55.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
La seche.
Cut Day
Schulbesuch
.
.

Pour avoir accumulé trop d’absences, Zack doit aller à l’école un jour de congé. Il trouve pourtant le moyen de s’échapper plusieurs fois durant la journée...

56.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Une maison pour noel. 1
Home For Christmas (1)
Krankenbesuch
A casa por Navidad (1ª parte)
.

.

57.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Une maison pour noel. 2
Home For Christmas (2)
Diebin
A casa por Navidad (2ª parte)
.

.

58.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Le week-end meurtrier.
Mystery Weekend
Mörderspiel
Misterio de Fin de Semana
.

Nos amis participent à un jeu de rôle où il s’agit de découvrir parmi les participants qui est le criminel. Mais le jeu s’emballe et dépasse la fiction...

59.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
L'anniversaire de Zack.
"The Summer Run" : Zack's Birthday Party
Geburtstagsparty
El cumpleaños de Zack
.

Nos amis ont trouvé un job d’été au «Beach Club». Sur place, ils découvrent Monsieur Carosi, le propriétaire des lieux, qui entend bien les faire marcher à la baguette. Arrive Stacey, sa fille, dotée du même tempérament...

60.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Le jeu.
"The Summer Run" : The Game
Traumauto
El juego
.

M. Carosi a parié inconsidérément que son club de volley-ball battrait celui de North Beach. Zack lui promet la victoire à condition que Carosi lui vende à un prix d’ami sa Ford Mustang d’occasion. Mais Zack découvre très vite que ni lui ni ses amis ne sont en mesure de battre l’équipe de North Beach...

61

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Le 4 juillet.
"The Summer Run" : Fourth of July
Miss America
Cuatro de julio
.

Les festivités organisées pour la fête nationale sont en préparation : jeux de plage, concours de ’Miss Liberté’, bals et feux d’artifices... Kelly et Lisa s’inscrivent pour le concours. Zack persuade la fille de son employeur, Stacey, d’y participer elle aussi...

62

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Changement de direction.
"The Summer Run" : Boss Lady
Liebesqualen
Jefa y mujer
.

Toute l’équipe poursuit son séjour d’été au «Malibu Sands». Monsieur Carosi, leur patron, doit s’absenter pour la journée et laisse l’hôtel aux mains de sa fille Stacey. Mais les ennuis ne se font pas attendre. Carosi a loué, par erreur, la salle à manger deux fois, pour deux soirées d’anniversaire et à la même heure. Zack et Stacey vont essayer d’arranger les choses... Et lorsqu’ils sont sur le point d’y parvenir, une grève surprise éclate en cuisine...

63

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
La course.
"The Summer Run" : My Boyfriend's Back
Doppelspiel
La vuelta de mi chico
.

M. Carosi organise sur la plage une course de mini-bolides. Zack et ses amis désignés concurrents d’office, doivent se trouver des sponsors. Pour Zack, la compétition commence lorsque le premier petit ami de Stacey réapparaît et s’engage à son tour...

64.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
La fin de l'ete.
"The Summer Run" : The Last Weekend
Sandburgenbau
El último fin de semana
.

Il est temps pour nos amis de retourner chez eux et de préparer leur rentrée scolaire. C’est le jour des adieux au Beach Club, et pour Stacey, le moment est venu de choisir entre son amour pour Zack et son désir d’obéissance envers son père...


Téléfilm

65.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Sauvés par le Gong à Hawaï
Saved by the bell to Hawaï - Movie Hawaiian Style TV Movie
Heisse Ferien und Intrigen
.
.

Le grand-père de Kelly l'invite à venir passer ses vacances à Hawaï, dans un petit hôtel dont il est le propriétaire. Kelly accepte et s'y rend avec toute la bande en espérant surfer, lézarder au soleil et admirer les paysages de cette île paradisiaque. Mais leurs espoirs sont vite réduits à néant. En effet, une chaîne d'hôtels a décidé de ruiner les affaires du grand-père de Kelly afin de faire construire sur ce site un complexe hôtelier. C'est également la période que choisit leur professeur, M. Belding, pour un voyage touristique à Hawaï. La bande va remplacer les employés qui ont fuit et leurs vacances se transforment en mission de sauvetage. Dans le même temps, Zach tombe sous le charme d'une beauté locale qui semble cacher un mystérieux secret...


Saison 4

66.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
La bagarre.
The Fight
Wirrungen
La pelea
.

A la rentrée, Slater et Zack tombent amoureux d'une nouvelle élève. Leur rivalité débute comme un jeu, mais, très vite, l'amitié fait place à la jalousie...

67.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Zack proviseur.
Student-Teacher Week
Rollentausch
.
.

Cette semaine, au lycée, les élèves remplacent les professeurs. Kelly assurera les cours d’histoire, Lisa et Screech, le cours de gymnastique. Quant à Zack, il est nommé proviseur par intérim en remplacement de Monsieur Belding...

68.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Screech a toutes les sauces.
Screech's Spaghetti Sauce
Geldgier
Salsa para spaghetti Screech
.

A l’occasion d’une émission de télé créée par nos amis, Screech dévoile une recette de sauce tomate qui fait fureur ! Il n’en faut pas plus à nos amis pour se lancer dans les affaires et emprunter les sentiers de la gloire...

69.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Le baiser de trop.
The Bayside Triangle
Männerfreundschaft
El triángulo de Bayside
.

Pour se faire remarquer par une directrice d'école, Lisa organise un défilé de mode avec l'aide de ses amis...

70.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Dure lutte.
Wrestling With The Future
Wrestling
.
.

Slater vient de remporter un important tournoi de lutte gréco-romaine. L'entraîneur de l'université d'Utah lui offre une bourse. Jessie, quant à elle, attend avec anxiété les réponses des grandes universités auxquelles elle a adressé une demande d'admission...

71

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
La love machine.
Love Machine
Liebesmaschine
La máquina del amor
.

La love machine, une invention de Screech, montre l'intensité des sentiments que l'on éprouve pour les autres. Il convient de l'utiliser avec prudence...

72

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien

La Saint-Valentin
Isn't It Romantic?
Valentinstag
Momentos románticos
.

C’est la Saint Valentin. Zack, Kelly, Jessie, Slater, Screech et Lisa se remémorent leurs petits déboires amoureux, flash-backs à l’appui durant tout l’épisode

73

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
La greve au lycee.
The Teacher's Strike
Ausgetrickst
.
.

A Bayside, les professeurs renégocient leur contrat. Zack et Slater en profitent pour semer la discorde afin de provoquer une grève des professeurs et partir skier...

74.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Le bal de promo.
The Senior Prom
Happy-End
.
.

Des officiers viennent à Bayside pour recruter des élèves... Dans une semaine, c’est le bal de promo dont chaque élève rêve depuis des mois. Slater a trouvé une cavalière. Lisa et Jessie hésitent. Zack est encore seul, et n’a qu’une seule idée en tête, demander à Kelly de l’accompagner, mais il n’ose pas...

75.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
"La capsule du temps" / "Souvenirs, Souvenirs"
The Time Capsule
Abschied
La cápsula del tiempo
.

En l’an 2003, les élèves de Monsieur Belding découvrent une capsule enterrée dans l’école, contenant une cassette vidéo. Zack et ses amis ont laissé un message...

76.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
La chanson du lycée
Graduation
Schwanensee
El baile de graduación
.

C'est la dernière année de lycée et, comme le veut la tradition, les anciens doivent offrir un cadeau à l'école. Lisa a l'idée d'écrire une nouvelle chanson à la gloire de Bayside...

77.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
La nouvelle.
"The Tori Run" : The New Girl
Neuling
La chica nueva
.

Qui a bien pu oser se garer à la place de Zack ! A qui est cette moto ? A un gros motard antipathique, ou à Tori, la nouvelle venue à Bayside ? Toujours est-il que les rapports entre Zack et Tori sont plutôt difficiles... .

78.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Ado en ligne.
"The Tori Run" : Teen-Line
Hotline
Línea jóven
.

Zack, Slater, Screech, Lisa et Tori décident d’ouvrir une ligne téléphonique ’Ado en ligne’ afin de résoudre les problèmes des garçons et des filles de leur âge. C’est grâce à cette initiative que Zack va faire la connaissance de Melissa...

79.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Derrière le masque.
"The Tori Run" : Masquerade Ball
Liebeszauber
Baile de máscaras
.

Qui, le premier, embrassera Tori ? C’est le pari que font Zack et Slater, persuadés d’arriver à leurs fins. Maintenant c’est à celui qui trouvera l’astuce pour convaincre Tori de jouer le jeu...

80.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Le concours
"The Tori Run" : Day of Detention
Nachsitzen
Día de detención
.
.

.

81

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Boire ou conduire.
"The Tori Run" : Drinking and Driving
Schönheitskönigin
Beber y conducir
.
.

Les joueurs de l'équipe de football de Bayside organisent une soirée. Alors que la fête bat son plein, Ox arrive avec de la bière et invite Slater à porter un toast...

82

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Les seigneurs des anneaux.
"The Tori Run" : Class Rings
Klassenringe
Anillos de compromiso
.
.

Zack est volontaire pour l’achat des anneaux que porteront les élèves de dernière année en souvenir de leur école. Tori cherche à prouver à Lisa que Screech est moins insupportable qu’elle ne le croit...

83

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Le testament.
"The Tori Run" : The Will
Betrug
El testamento
.
.

«Frédérick Field Eiffel» ancien élève de Bayside, lègue 10.000 dollars aux étudiants de son collège. Cela fait une jolie somme à répartir sur les différents budgets de l’école. Mais voilà, nos amis ne sont pas d’accord sur l’usage à en faire. Ce sera l’occasion d’un tournoi entre les filles et les garçons...

84.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
La soeur de slater.
"The Tori Run" : Slater's Sister
Sister Act
La hermana de Slater
.

La soeur de Slater rend visite à nos amis après de longues années d’absence. Entre elle et Zack le courant passe tout de suite, un peu trop d’ailleurs au goût de Slater...

85.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Allo papa, ici bebe.
"The Tori Run" : Earthquake
Erdbeben
Terremoto
.

Monsieur Belding attend un heureux évènement. Il suit assidûment les cours d’accouchement sans douleur avec sa femme, car il doit l’entraîner à bien respirer. Tout va pour le mieux lorsque survient un tremblement de terre...

86.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
Souvenirs de vacances.
"The Tori Run" : Best Summer of My Life
Strandgeschichten
El mejor verano de mi vida
.

Zack est rentré chez lui pour se reposer. Screech vient le voir avec des photos de leurs vacances, puis c’est le tour de Slater et de Lisa... Ils vont passer en revue leurs meilleurs moments de l’été...

87.

Français
Anglais

Allemand
Espagnol
Italien
La chanson du lycee
"The Tori Run" : School Song
Schul-Song
La canción del colegio
.

C’est la dernière année de collège, et comme le veut la tradition, les anciens doivent offrir un cadeau à l’école. Lisa a l’idée d’écrire une nouvelle chanson à la gloire de Bayside, car l’ancienne date un peu. Tout le monde y va de son refrain...