Année : 2008
Durée : 1 H 30 min

Par delà les Frontières

Français
L'Amour frappe toujours deux fois
Anglais
.
Allemand
Man liebt sich immer zweimal
Espagnol
.
Italien
.

Résumé

Katia n'a jamais avoué à Nicolas, son amour de jeunesse parti vivre en Australie, qu'elle avait eu un fils de lui, Lasse, aujourd'hui âgé de 10 ans. Mais alors qu'elle fête son anniversaire dans le bar où elle travaille, Nicolas survient à l'improviste. Les anciens amants reprennent leur liaison et Katia ne sait comment dire la vérité à Nicolas sur Lasse. Très vite, la situation se complique avec l'arrivée de la fiancée de Nicolas et celle du père présumé de Lasse...

Personnages et doublage par delà les frontières

Sonsee Neu
Langues
Personnages
Doublage
Français
Katja Stegmann .
Anglais
. .
Allemand
Katja Stegmann -:-
.
Espagnol
. .
.
Italien
. .
Lukas Schust
Langues
Personnages
Doublage
Français
Lasse Stegmann .
Anglais
. .
Allemand
Lasse Stegmann -:-
.
Espagnol
. .
.
Italien
. .
Marco Girnth
Langues
Personnages
Doublage
Français
Nick Klüver .
Anglais
. .
Allemand
Nick Klüver -:-
.
Espagnol
. .
.
Italien
. .
Robert Seeliger
Langues
Personnages
Doublage
Français
Dylan Spader .
Anglais
. .
Allemand
Dylan Spader -:-
.
Espagnol
. .
.
Italien
. .
Bärbel Schleker
Langues
Personnages
Doublage
Français
Akiko Takeshi .
Anglais
. .
Allemand
Akiko Takeshi -:-
.
Espagnol
. .
.
Italien
. .
Carolin Spiess
Langues
Personnages
Doublage
Français
Britta Freese .
Anglais
. .
Allemand
Britta Freese -:-
.
Espagnol
. .
.
Italien
. .
Aoibheann O'Hara
Langues
Personnages
Doublage
Français
Alison .
Anglais
. .
Allemand
Alison -:-
.
Espagnol
. .
.
Italien
. .
Reiner Schöne
Langues
Personnages
Doublage
Français
L'oncle Otto .
Anglais
. .
Allemand
Otto -:-
.
Espagnol
. .
.
Italien
. .
Doublage : Véronique Alycia ; Loïc Baugin ; Kris Bernard ; Juliette Degenne ; Geneviève Doang ; Emmanuel Karsen ; Nathalie Karsenti ; Pierre Laurent ; Elodie Menant ; Achille Orsini ; Jérôme Pauwels ; Jérôme Rebbot ; Laurence Sacquet ; Gérard Surugue

Images

16:9

Musiques

The Beach Boys - "Surfing USA"
If everybody had an ocean
Across the u.s.a.
Then everybodyd be surfin
Like californi-a
Youd seem em wearing their baggies
Huarachi sandals too
A bushy bushy blonde hairdo
Surfin u.s.a.

Youd catch em surfin at del mar
Ventura county line
Santa cruz and trestle
Australias narabine
All over manhattan
And down doheny way

Everybodys gone surfin
Surfin u.s.a.

Well all be planning that route
Were gonna take real soon
Were waxing down our surfboards
We cant wait for june
Well all be gone for the summer
Were on surfari to stay
Tell the teacher were surfin
Surfin u.s.a.

Haggerties and swamies
Pacific palisades
San anofree and sunset
Redondo beach l.a.
All over la jolla
At waimia bay

Everybodys gone surfin
Surfin u.s.a.

Everybodys gone surfin
Surfin u.s.a.

Everybodys gone surfin
Surfin u.s.a.
Barry White - "My love for everything"
We got it together, didn't we?
Nobody but you and me.
We got it together, baby.

My first, my last, my everything,
And the answer to all my dreams.
You're my sun, my moon, my guiding star.
My kind of wonderful, that's what you are.

I know there's only, only one like you
There's no way they could have made two.
You're, you're all I'm living for
Your love I'll keep for evermore.
You're the first, my last, my everything.

In you I've found so many things,
A love so new, only you could bring.
Can't you see if you,
You'll make me feel this way,
You're like a first morning dew on a brand new day.

I see so many ways that I can love you,
'Till the day I die....
You're my reality, yet I'm lost in a dream.
You're my first, my last, my everything.

[instrumental]

I know there's only one, only one like you
There's no way they could have made two.
Girl, you're my reality.
But I'm lost in a dream,
You're the first, you're the last, my everything.
Rolling Stones - "Jumping Jack Flash"
I was born in a crossfire hurricane
And I hoowled at my ma in the driving rain
But it's all right now, in fact, it's a gas
But it's all right
I'm Jumpin' Jack Flash, it's a gas! Gas! Gas!

I was raised by a toothless, bearded hag
I was schlooed with a strap right across my back
But it's all right now, in fact, it's a gas
But it's all right
I'm Jumpin' Jack Flash, it's a gas! Gas! Gas!

I was drowned I was washed up and left for dead
I fell down to my feet and I saw they bled
I frowned at the crumbs of a crust of bread
I was crowned with a spike right through my head
But it's all right now, in fact, it's a gas
But it's all right
I'm Jumpin' Jack Flash, it's a gas! Gas! Gas!
Cats Steevens - "How can I tell you"
How can I tell you
That I love you
That I love you
And I can't think of right words to say
I long to tell you
That I'm always thinking of you
I'm always thinking of you
But my words just blow away
Just blow away
It always adds up to one thing, honey
And I can't think of right words to say

Where ever I go I'm always
I'm always walking with you
I'm always walking with you
But I look and you're not there
Whomever I'm with I'm always
Always talking to you
Always talking to you
And I'm sad that you can't hear
Sad that you can't hear
It always adds up to one thing, honey
When I look and you're not there

I need to know you
I need to feel my arms around you
Feel my arms surround you
Like sea around a shore
Each night I pray
In hopes that I might find you
In hopes that I might find you
Because hearts can do no more
Can do no more
It always adds up to one thing, honey
Still I kneel upon the floor

How can I tell you
That I love you
That I love you
And I can't think of right words to say
I long to tell you
That I'm always thinking of you
I'm always thinking of you
But my words just blow away
Just blow away
It always adds up to one thing, honey
And I can't think of right words to say
Spice Girls - "Spice Up Your Life"
La la la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la

When youre feeling sad and low
We will take you where you gotta go
Smiling, dancing, everything is free
All you need is positivity

Colours of the world [spice up your life!]
Every boy and every girl [spice up your life!]
People of the world [spice up your life!]
Aah...

Slam it to the left [if youre having a good time]
Shake it to the right [if you know that you feel fine]
Chicas to the front [huh huh] and go round
Slam it to the left [if youre having a good time]
Shake it to the right [if you know that you feel fine]
Chicas to the front [huh huh]
Hi, see ya, hold tight!

La la la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la

Yellow men in timbuktu
Colour for both me and you
Kung-fu fighting, dancin queen
Tribal spaceman and all thats in between

Colours of the world [spice up your life!]
Every boy and every girl [spice up your life!]
People of the world [spice up your life!]
Aah...

Slam it to the left [if youre having a good time]
Shake it to the right [if you know that you feel fine]
Chicas to the front [huh huh] and go round
Slam it to the left [if youre having a good time]
Shake it to the right [if you know that you feel fine]
Chicas to the front [huh huh]
Hi, see ya, hold tight!

Flamenco, lambada, but hip-hop is harder
We moonwalk the foxtrot, then polka the salsa
Shake it shake it shake it, haka!
Shake it shake it shake it, haka!
Arriba!

Colours of the world [spice up your life!]
Every boy and every girl [spice up your life!]
People of the world [spice up your life!]
Aah...

Slam it to the left [if youre having a good time]
Shake it to the right [if you know that you feel fine]
Chicas to the front [huh huh] and go round
Slam it to the left [if youre having a good time]
Shake it to the right [if you know that you feel fine]
Chicas to the front [huh huh]
Hi, see ya, hold tight!

Slam it to the left [if youre having a good time]
Shake it to the right [if you know that you feel fine]
Chicas to the front [huh huh] and go round
Slam it to the left [if youre having a good time]
Shake it to the right [if you know that you feel fine]
Chicas to the front [huh huh]
Hi, see ya, hold tight!
. - ""
.
James Brown - "I feel your good"
Whoa-oa-oa! I feel good, I knew that I would, now
I feel good, I knew that I would, now
So good, so good, I got you

Whoa! I feel nice, like sugar and spice
I feel nice, like sugar and spice
So nice, so nice, I got you

{ sax, two licks to bridge }

When I hold you in my arms
I know that I can't do no wrong
and when I hold you in my arms
My love won't do you no harm

And I feel nice, like sugar and spice
I feel nice, like sugar and spice
So nice, so nice, I got you

{ sax, two licks to bridge }

When I hold you in my arms
I know that I can't do no wrong
and when I hold you in my arms
My love can't do me no harm

And I feel nice, like sugar and spice
I feel nice, like sugar and spice
So nice, so nice, I got you

Whoa! I feel good, I knew that I would, now
I feel good, I knew that I would
So good, so good, I got you
So good, so good, I got you
So good, so good, I got you
Hey !!
The Bangless - "Eternal Flames"
Close your eyes, give me your hand, darling
Do you feel my heart beating, do you understand?
Do you feel the same, am I only dreaming?
Is this burning an eternal flame?

I believe it's meant to be, darling
I watch when you are sleeping, you belong to me
Do you feel the same, am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame?

Say my name, sun shines through the rain
A whole life so lonely, and then you come and ease the pain
I don't want to lose this feeling

[break]

Say my name, sun shines through the rain
A whole life so lonely, and then you come and ease the pain
I don't want to lose this feeling

Close your eyes and give me your hand
Do you feel my heart beating, do you understand?
Do you feel the same, am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame?

[break]

Is this burning an eternal flame?
An eternal flame?

[Close your eyes and give me your hand
Do you feel my heart beating, do you understand?
Do you feel the same, am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame?]
The Suprem - "Ain't No Mountain High Enough"
.
Cats Steevens - "Father and Son"
Father
It's not time to make a change,
Just relax, take it easy.
You're still young, that's your fault,
There's so much you have to know.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I'm happy.

I was once like you are now, and I know that it's not easy,
To be calm when you've found something going on.
But take your time, think a lot,
Why, think of everything you've got.
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not.

Son
How can I try to explain, when I do he turns away again.
It's always been the same, same old story.
From the moment I could talk I was ordered to listen.
Now there's a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.

Father
It's not time to make a change,
Just sit down, take it slowly.
You're still young, that's your fault,
There's so much you have to go through.
Find a girl, settle down,
if you want you can marry.
Look at me, I am old, but I'm happy.
[Son-- Away Away Away, I know I have to
Make this decision alone - no]

Son
All the times that I cried, keeping all the things I knew inside,
It's hard, but it's harder to ignore it.
If they were right, I'd agree, but it's them They know not me.
Now there's a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.
[Father-- Stay Stay Stay, Why must you go and
make this decision alone?]
Loving Soul - "Give me loving"
Got nowhere to run.
Got nowhere to run.
Ain’t got anyone.

Wondering how come,
Good times got so glum,
Got so troublesome.

Give me luck, give me soul,
Give me feelings that I can control.
Give me warmth, give me sunlight,
Give me, give me love.

Let it sing, let it fly,
Let the shivers shiver down my spine.
Let it soar, give me magic,
Give me, give me love.

Desire is nothing without love,
It’s all I can think of,
Oh but I see the way you look, the way you’re looking back at me, it’s telling.
Baby, I know it ain’t easy,
And no one said that it would be,
But this tension it kills me.

Got nowhere to hide,
Got nowhere to hide,
All mixed up inside.

And no-one can tell me,
Who I cannot be,
Can and cannot see.

Give me luck, give me soul,
Give me feelings that I can control.
Give me warmth, give me sunlight,
Give me, give me love.

Let it sing, let it fly,
Let the shivers shiver down my spine.
Let it soar, give me magic,
Give me, give me love.

Desire is nothing without love,
It’s all I can think of,
Oh but I see the way you look, the way you’re looking back at me, it’s telling.
Baby, I know it ain’t easy,
And no one said that it would be,
But this tension it kills me.

Baby, I know it ain’t easy,
And no one said that it would be,
But this tension it kills me.

But don’t worry honey, no, no.
Don’t worry honey, no, no.
Don’t worry honey, no, no,
Just give me love
Kate Havenik - "Grace"
I'm on my knees
only memories
are left for me to hold

Dont know how
but Ill get by
Slowly pull myself together

Theres no escape
So keep me safe
This feels so unreal

Nothing comes easily
Fill this empty space
Nothing is like it seems
Turn my grief to grace

I feel the cold
Loneliness unfold
Like from another world

Come what may
I wont fade away
But I know I might change

Nothing comes easily
Fill this empty space
Nothing is like it was
Turn my grief to grace

Nothing comes easily
Where do I begin?
Nothing can bring me peace
Ive lost everything
I just want to feel your embrace