Année : 2000
Durée : 1 H 32 min

Par delà les Frontières

Français
Au-delà des apparences
Anglais
.
Allemand
Die Hässliche
Espagnol
.
Italien
.

Résumé

Miriam Cohen se gare devant la boutique d'une amie quand sa berline est tout à coup percutée à l'arrière par une voiture décapotable. Furieux d'être en tort, le conducteur, un très beau jeune homme, insulte Miriam à propos de son obésité. Puis il se ravise, et Miriam et lui échangent leurs coordonnées. Dans la boutique, Miriam fait part de l'incident à son amie et renonce à choisir des vêtements pour mettre en valeur ce corps qui lui est un fardeau. De son côté, Kai Neuman panique parce qu'il doit remettre en état la décapotable avant le retour de sa maîtresse. Il décide donc de confier les réparations un ami garagiste et se présente, le lendemain, à la résidence des Cohen, un bouquet de fleurs à la main. Il présente ses excuses à Miriam pour la façon dont il l'a traitée et lui propose un arrangement permettant d'éviter l'intervention des assurances. Miriam accepte de faire réparer sa voiture chez Florian, l'ami de Kai, où ils se retrouvent le jour suivant. Miriam ayant laissé sa voiture au garagiste, Kai lui propose de la reconduire chez elle. Durant le trajet, ils sont mal à l'aise et leur discussion demeure tendue. En arrivant à la propriété, ils sont alertés par un cri du neveu de Miriam, Ruben, qui s'est légèrement blessé en tombant. Etudiant en médecine, Kai se charge du pansement, et révèle soudain des trésors d'attention et de délicatesse avec le petit garçon. Devant un tableau dans la maison, Miriam montre à son tour son vrai visage en parlant d'art contemporain à Kai. Celui-ci la quitte en lui proposant un rendez-vous…

Personnages et Doublage par delà les frontières

Cornelia Saborowski
Langues
Personnages
Doublage
Français
Miriam Dorothée Gemma
Anglais
. .
Allemand
Miriam -:-
.
Espagnol
. .
.
Italien
. .
Sebastian Ströbel
Langues
Personnages
Doublage
Français
Kai David Krüger
Anglais
. .
Allemand
Kai -:-
.
Espagnol
. .
.
Italien
. .
Dietrich Hollinderbäumer
Langues
Personnages
Doublage
Français
M. Cohen .
Anglais
. .
Allemand
Herr Cohen -:-
.
Espagnol
. .
.
Italien
. .
.
Langues
Personnages
Doublage
Français
Florian .
Anglais
. .
Allemand
. -:-
.
Espagnol
. .
.
Italien
. .
Anja Schiller
Langues
Personnages
Doublage
Français
Sophia .
Anglais
. .
Allemand
Sophie -:-
.
Espagnol
. .
.
Italien
. .
.
Langues
Personnages
Doublage
Français
Patsi .
Anglais
. .
Allemand
. -:-
.
Espagnol
. .
.
Italien
. .
David Trovo
Langues
Personnages
Doublage
Français
Ruben .
Anglais
. .
Allemand
. -:-
.
Espagnol
. .
.
Italien
. .
.
Langues
Personnages
Doublage
Français
Jenny .
Anglais
. .
Allemand
. -:-
.
Espagnol
. .
.
Italien
. .
Hildegard Kuhlenberg
Langues
Personnages
Doublage
Français
Mme. Kress .
Anglais
. .
Allemand
Frau Kress -:-
.
Espagnol
. .
.
Italien
. .
.
Langues
Personnages
Doublage
Français
Margo .
Anglais
. .
Allemand
. -:-
.
Espagnol
. .
.
Italien
. .
Ellen Ten Damme
Langues
Personnages
Doublage
Français
Sylvie .
Anglais
. .
Allemand
Silvie -:-
.
Espagnol
. .
.
Italien
. .
Jörg Vincent Malotki
Langues
Personnages
Doublage
Français
Dr. Bühnemann .
Anglais
. .
Allemand
Dr. Bühnemann -:-
.
Espagnol
. .
.
Italien
. .
Doublage : Michel Muller, Pascale Vitale, Christophe Lemée, Philippe Ariotti, Blanche Raynal, Suzanne Sindberg, Geneviève Taillade, Hervé Coradec, Amélie Morin (la vendeuse), Catherine Desplaces, Françoise Escobar, François Créton, Constentin Pappas, Jean-Claude Robbe, Illana Castro

Images

4:3

 

Musiques

- I miss you
.
Billy Paul - Me and Mrs. Jones
Me and Mrs. Jones -
we've got a thing going on.
We both know that it's wrong,
but it's much too strong
to let it go now.

We meet everyday, at the same café
6:30 I know - I know she'll be there.
Holding hands - making all kinds of plans
while the jukebox play our favorite song.

Me and Mrs. Mrs. Jones – Mrs. Jones – Mrs. Jones – Mrs. Jones
we've got a thing going on.
We both know that it's wrong,
but it's much too strong
to let it go now.

We've gotta be extra careful
That we don't build our hopes up too high.
'Cause she's got her own obligations
and so – and so do I...

Me and Mrs. Mrs. Jones – Mrs. Jones – Mrs. Jones – Mrs. Jones
we've got a thing going on.
We both know that it's wrong,
but it's much too strong
to let it go now.

Well it's time for us to be leaving
It hurts so much - it hurts so much inside
Now she'll go her way
And I'll go mine.
Tomorrow we'll meet the same place – the same time.

Me and Mrs. Mrs. Jones – Mrs. Jones – Mrs. Jones – Mrs. Jones
we've got a thing going on.
We've gotta be extra careful.
We can't afford to build our hopes up too high.

I wanna meet,
and talk with you,
at the same place,
the same café,
the same time
And we're gonna hold hands like we used to
We're gonna talk it over, talk it over
We know, they know, and you know and I know that it was wrong
But I'll make it strong...
We've gotta let 'em know now
We've got a thing going on...
...thing going on...
Lenny Kravitz - I belong To You
You are the flame in my heart
You light my way in the dark
You are the ultimate star

You pick me up from above
Your unconditional love
Takes me to paradise

I belong to you
And you
You belong to me too

You make my life complete
You make me feel so sweet

You make me feel so divine
Your soul and mine are entwined
Before you I was blind

But since I've opened my eyes
And with you there's no disguise
So I could open up my mind

I always loved you from the start
But I could not figure out
That I had to do it everyday

So I put away the fright
Now I'm gonna live my life
Giving you the most in every way

I belong to you
And you
You belong to me too

You make my life complete
You make me feel so sweet

Oh I belong to you
I belong to you
And you, you
You belong to me too

You make my life complete
You make me feel so sweet

Oh I belong to you
I belong to you
And you, you
You belong to me too

You make my life complete
You make my life complete
You make me feel so sweet

Oh I belong to you
I belong to you
And you, and you
You belong to me too

You make my life complete
You make my life complete
You make me feel so sweet