Acteurs +

Saison 1 - Saison 2

14. L'enfant sauvé des eaux

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Jaime Ferkic
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Aaron
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Charlie Rinn
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Policier
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Harald Burmeister
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Claude
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Tim Hansen
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
L'enfant roux
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
L'enfant blond
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Jennifer Masurat
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Petite fille
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Markus Völlenklee
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Surveillant de la "pension"
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

15. Un vol mouvmenté

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Gudrun Gabriel
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Dörte Peters
Diane
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Jana Straulino
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Sofia Peters
Sophia
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Le client
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Corina
Corine
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Nina Vorbrodt
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Dore [à vérifier]
Doris
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Stefanie Zobel
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Elke
Elke
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Kerstin Römer
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Tina [à vérifier]
Jacqueline
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Melanie Marschke
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Heike [à vérifier]
Alice
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Edgar Hoppe
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Jens Vonwegen
Jens Vonwegen
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Jockel Tschiersch
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Tour de contrôl
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

16. L'argent n'a pas d'odeur [Remarque : Durée : 33 ' 23 mn en version française au lieu de 46'15 dans la version originale]

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Lutz Lukasz
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Ernie
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Edgar Hoppe
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Jens Vonwegen
Jens Vonwegen
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Jan Fedder
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Waalkes
Alfred Waalkes
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Marianne Schubart
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Femme du kioske
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Ron Matz
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Le plongeur professionnel
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

17. Le triathlon

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Type du coktail
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Sandra Keller
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Mira
Marie
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Jochen Senf
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Jürgen Sagmeister
M. Sagmeister
.
.
.		 -:-
Pierre Baton [à vérifier]
.
.
.
Barbara M. Ahren
Barbara Magdalena Ahren
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Clara Sagmeister
Mme. Sagmeister
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Jörg Gillner
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Maître des travaux
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Copine de Marie
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Collègue de Bernard
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Type des inscriptions
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

18. L'amour n'a pas d'âge [doublage absent]

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Christian Dirksen
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Alfred
Nathan
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Julia Lüttkens [en photo]
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Regina Vorbau
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Femme de Collège
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Karl-Friedrich Gerster
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
L'antiquaire
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Günter Lüdke
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Matthias Lüttkens
Matthias
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Senta Sommerfeld
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Julia Lüttkens [âgée]
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

19. Histoire de coeur

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Lars Pape
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Frank
Franck
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Sophie Steiner
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Fille
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Siggi Kautz
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Miro
Pierre
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Freya Trampert
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Bürgermeisterin Jensen
Mme Le Maire
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Tobias Pippig
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Copain de Pierre
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Bo Hansen
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Copain de Pierre 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Copain de Pierre 3
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Le cycliste
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Le cycliste
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
L'ami du râleur
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Le râleur
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Le client 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Le client 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Policier
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Prof de danse
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Bébé
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
[voix off à la TV]
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Fille 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

20. Mauvais moment, Mauvais endroit

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Katrin Ritt
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Beate
Betty
.
.
.		 -:-
Céline Mauge
.
.
.
Matthias Pantel
[à vérifier]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Militaire 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Henning Diedrich
[à vérifier]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Militaire 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Christian Kahrmann
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Metzler
Adjudant
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Arndt Schwering-Sohnrey
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Gefreiter Kleinert
Militaire et ami d'Eric
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Pius Schmitt
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Gregor
Grégoire Bartholdy
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Siggi Kautz
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Miro
Pierre
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Sophie Steiner
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Fille
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Gardien
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Type de la cabine téléphonique
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Gregor
Gardien de chambré
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Gardien de nuit 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Gardien de nuit 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

21. Un amour hors de prix

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Katrin Ritt
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Beate
Betty
.
.
.		 -:-
Céline Mauge
.
.
.
Hans-Joachim Heist
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Claude
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Sabine Hahn
[à vérifier]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Margot
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Johannes Klaußner
[à vérifier]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Enfant
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Christian Kahrmann
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Metzler
Adjudant
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Arndt Schwering-Sohnrey
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Gefreiter Kleinert
Militaire et ami d'Eric
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Chauffeur de Bus
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Fille en rose
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
La fille qui ralote
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Docteur
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Henning Diedrich
[à vérifier]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Militaire 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Matthias Pantel
[à vérifier]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Feldjäger Jens
Militaire 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

22. Parti sans laisser d'adresse

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Bui Minh
[à vérifier]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Oran
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Serveuse
.
.
.		 -:-
-:-
-:-
-:-
-:-
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Vieille dame
.
.
.		 -:-
-:-
-:-
-:-
-:-
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Femme de l'essence
.
.
.		 -:-
-:-
-:-
-:-
-:-
Katrin Ritt
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Beate
Betty
.
.
.		 -:-
Céline Mauge
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Hoteliere
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Fille anglaise
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Anglais 1
.
.
.		 -:-
-:-
-:-
-:-
-:-
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Anglais 1
.
.
.		 -:-
-:-
-:-
-:-
-:-
Fabian Harloff
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Bernd
Bertrand
.
.
.		 -:-
Jérôme Berthou
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Serveur du bar
.
.
.		 -:-
-:-
-:-
-:-
-:-
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Voix off du prof de gym
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Propriétaire du bateau
.
.
.		 -:-
-:-
-:-
-:-
-:-
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Femme du marché
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Cycliste
.
.
.		 -:-
-:-
-:-
-:-
-:-

23. Plus dure sera la chute

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Touriste
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Touriste 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Femme du touriste 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Touriste 3
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Erich Hallhuber
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Hoteldirektor Stoll
Type de l'Hôtel Fourama
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Touriste 5
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Vietnamienne et ses enfants
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Fabian Harloff
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Bernd
Bertrand
.
.
.		 -:-
Jérôme Berthou
.
.
.
Dang Thi Kien Trang
ou Dang Thi Kieu Trang
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Ann Lin
Line
.
.
.		 -:-
Amélie Morin ?
.
.
.
Markus Majowski
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Winfried
Vincent
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Bui Minh
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Docteur
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Dinh Van Vy
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Nguyen Minh Dang
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Mac Nhu Quynh
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

24. La loi des séries

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Daniela Wöhler
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Nadine
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Christian Concilio
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Vétérinaire
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Collègue d'Anne
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Charlie Rinn
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Commissaire de police
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Harald Burmeistern
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Polizist
Claude
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Oliver Reinhard
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Balthazar / Pierre
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Fille à la cabanne
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Femme en rose fushia
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Fille 2
.
.
.		 -:- [Ne parle pas en vo]
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Fille 3
.
.
.		 -:- [Ne parle pas en vo]
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Homme Flamme de l'enfer
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Freya Trampert
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Bürgermeisterin Jensen
Mme Le Maire
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Arndt Schwering-Sohnrey
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Gefreiter Kleinert
Militaire et ami d'Eric
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Christian Kahrmann
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Metzler
Adjudant
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Claus Fuchs
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Juge
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

25. Les raisons du coeur

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
La femme qui râle
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Andreas Kaufmann
[à vérifier]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Le type au café
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Daniel Friedrich
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Florian
Florian
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Levent Dietrich
[à vérifier]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Sven
Serge
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Shantia Ullmann
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Anna
Anna
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Ado 'sexe en groupe'
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Patrick Güldenberg
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Tobias
Thibault
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Anja Knauer
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Melanie
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Irma Hadank
[à vérifier]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Vendeuse de ticket
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Garçon 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Andreas Kaufmann
[à vérifier]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Docteur
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

26. Le Temps des amours

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Michael Jäger
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Leo
Léo
.
.
.		 -:-
Marc Perez
.
.
.
Svenja Beneke
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Ines
Inès
.
.
.		 -:-
Céline Mauge
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Type blond des clous
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Docteur
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Infirmier de promenade
.
.
.		 -:- [Ne parle pas en vo]
.
.
.
.
Siegrid Michalski
[ = Siegrid Michalsky]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Oma Petersen
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Haut