Acteurs +

Saison 1 - Saison 2

1. Le retour du Grand Frère

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Harald Maack
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Directeur
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Copain de Lucas 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Copine de Lucas 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Copine de Lucas 2
.
.
.		 -:-
Sarat Marot
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Copine de Lucas 3
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Femme qui râle
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Anja Dohse-Zimmermann
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

2. La cabane

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Arnfried Lerche
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Grübner
L'homme au chapeau
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Helmut Zierl
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Farmsen
M. Farmsen
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Harald Weiler
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Motard 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Andreas Köss
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Homme en costume blanc
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Maren Gilzer
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Femme de la plage
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Norbert Heisterkamp
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Demolisseur
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Charlie Rinn
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Policier
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Harald Burmeister
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Claude
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Touriste 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Touriste 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Touriste 3
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Photographe
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

3. Des rêves pleins la tête

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Jan-Michael Rogalla
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 David
David
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Daniel Wiemer
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Harry
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Arnfried Lerche
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Grübner
L'homme au chapeau
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Copine de Lucas 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Copine de Lucas 2
.
.
.		 -:-
Sarat Marot
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Copine de Lucas 3
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Livreur
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Cliente 1 [à gauche]
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Oliver Hörner
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Agent touristique
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Jeune Homme
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Wolf-Dietrich Berg
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Cuisinier
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Collègue menuisier de Bernard
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Hansjürgen Hürrig
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Johannsen
Monsieur en costume
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Fille de gauche
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Fille de droite
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Fille 1 du groupe
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Fille 2 du groupe black
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Andreas Kaufmann
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Le médecin
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

4. Un faux départ

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Mareike Fell
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Nadja
Nadia
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Philipp Weiche
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Arne
Homme 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Gunnar Teuber
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Olaf
Homme 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Arnfried Lerche
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Grübner
L'homme au chapeau
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Wolf-Dietrich Berg
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Cuisinier
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Ivan Robert Sertic
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Miro
Le bricoleur du toit
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Hansjürgen Hürrig
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Johannsen
Monsieur en costume
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Collègue menuisier de Bernard
.
.
.		 -:-
-:-
-:-
-:-
-:-
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Mme Grübner
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Copain de Lucas 1
.
.
.		 -:-
-:-
-:-
-:-
-:-
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Copine de Lucas 2
.
.
.		 -:-
-:-
-:-
-:-
-:-
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
L'adolescent
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Anne Christine Hansen
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

5. Le retour des Vikings

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Helmut Zierl
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Farmsen
Farmsen
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Arnfried Lerche
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Grübner
L'homme au chapeau
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Freya Trampert
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Bürgermeisterin Jensen
Mme Le Maire
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Un ado
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Tini Pauls
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Clara
Clara
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Philipp Weiche
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Arne
Homme 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Gunnar Teuber
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Olaf
Homme 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Le surveillant mangeur de pommes
.
.
.		 -:-
-:-
-:-
-:-
-:-
Wolfgang Riehm
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Adjoint au Maire Homme chauve
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Adjoint au Maire cheveux blancs
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Adjoint au Maire Homme à barbe
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Charlie Rinn
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Policier
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Harald Burmeister
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Claude
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

6. Les anges sauvages

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Oliver Bode
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Bose
M. Paul
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Mirjam Kroll
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Dee
Diane
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Miriam Lahnstein
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Eff
Eve
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Copine de Lucas 2
.
.
.		 -:-
-:-
-:-
-:-
-:-
Simon Werner
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Le râleur
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
L'enfant
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
La mère de l'enfant
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Le monsieur de la rue
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Oliver Fischer
[à vérifier]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
L'étudiant
.
.
.		 -:-
-:-
-:-
-:-
-:-
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Homme en vert
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
La fille des Cds
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Le roux aux cheveux long
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Charlie Rinn
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Policier
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Harald Burmeister
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Claude
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Wibke Paeth
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Jannik Paeth
[un enfant ou un ado]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

7. Une baleine peut en cacher une autre

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Le marchand de jouets
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
L'enfant au sweet bleu
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Urs Rechn
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Armin
Armand
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
L'enfant au sweet orange
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
L'enfant bleu
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
La fille en jaune
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
André Feldmann
[à vérifier]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Le râleur
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Journaliste 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Journaliste 2
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
L'enfant qui pleure
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Marcel Sandberg
[à vérifier]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
L'enfant blond
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
ILLEGAL 2001
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 ILLEGAL 2001
ILLEGAL 2001
ILLEGAL 2001
ILLEGAL 2001
ILLEGAL 2001		 -:-
.
.
.
.

8. L'amour en pointillé

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Campeur
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Karin Heine
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Mère Supérieur
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Carolin Spiess
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Schwester Maria
Soeur Maria
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
5 soeurs + 1 au début
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Fille blonde
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Michael Klich
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Klaas
Homme au chapeau
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Petite fille
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Le serveur
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Anja Topf
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
La femme déguisée
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Erich Bar
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Bär
L'ours
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Le client d'Hélène
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
La petite coccinelle
.
.
.		 -:-
-:-
-:-
-:-
-:-
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Le chien
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Le vrai entarté
.
.
.		 -:-
-:-
-:-
-:-
-:-
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Pompier
.
.
.		 -:-
-:-
-:-
-:-
-:-

9. La blessure

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Anja Kruse
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Renate Bächler
Edith
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Petra Csecsei
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Meike Carstens
Marie
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Knut Schakinnis
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Klaus Narjes
Serges Narges
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Le Serveur
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

10. Sauvez Heinz / Heinz -

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Hanna Rudolph
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Kerstin
Christine
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Bruno Dietrich
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Dietrich
Dietrich
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
La femme
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
L'homme
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Oskar Ketelhut
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Seehundjäger Gustaffson
Gustaffson
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Enchérisseur à barbe blanche
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

11. Appel au secours

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Jens Peter Nünemann
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 George Carpenter
Georges
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Franziska Zurmühlen
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Franziska Kimling
Françoise
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Horst Janson
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Edgar Kimling
M. Kimling
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

12. Sous-Pression

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Tanja Fornaro
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Sonja
Sophie
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Frank-Leo Schröder
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Klaus Nommsen
Le patron Alex
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Marc Richter
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Niklas
Nicolas
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Le facteur Jean
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Pompier
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Harald Burmeister
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Claude
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Alex Olson
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Policier 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
.
[non crédité]
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
Elève 1
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Andrea Lüdke
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Claudine Bonnett
Claudine Bonnet
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Stefan Leonard
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 .
.
.
.
.		 -:-
.
.
.
.

13. Un grand amour

Photos

Acteurs

Langue

Personnage

Doublage
Manuel Humm
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Jim
Jérémy
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Helmut Zierl
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Farmsen
Farmsen
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Yvonne De Bark
Allemand
Français
Anglais
Espagnol
Italien
 Maria
Mathilde
.
.
.		 -:-
.
.
.
.
Haut